Publicidad

A esli by on vernulsya opyat' (А если бы он вернулся опять) (traducción al Portugués)

  • Artista: Melnitsa (Мельница)
  • Canción: A esli by on vernulsya opyat' (А если бы он вернулся опять) 4 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Francés, Inglés, Portugués

A esli by on vernulsya opyat' (А если бы он вернулся опять)

А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
А если б он заговорил со мной,
Не узнав моего лица?
- Вы стать могли бы ему сестрой,
Он, наверно, страдает сам...
 
А если он спросит, где Вы, тогда
Какие нужны слова?
- Отдайте мое золотое кольцо,
Не нужны никакие слова...
А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
- Погасший очаг покажите ему,
Открытую настежь дверь...
 
Тогда спросить бы ему осталось
О Вашем последнем дне...
- Скажите, скажите, что я улыбалась,
Чтоб не плакал он обо мне.
А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
 
Publicado por erika_hermierika_hermi el Dom, 15/04/2012 - 16:52
traducción al PortuguésPortugués
Align paragraphs
A A

E se ele regressasse

E se ele regressasse,
O que eu poderia lhe dizer?
– Que eu esperei, eu queria esperar,
Até morrer...
E se ele começasse a falar comigo,
Sem reconhecer o meu rosto?
– Você poderia ser-lhe como uma irmã,
Ele provavelmente sofre consigo...
 
E se ele perguntar onde está você, então
Quais são as palavras necessárias?
– Entregue meu anel de ouro,
Nenhuma palavra é necessária...
E se ele perguntasse por que
A sua casa está vazia agora?
– Mostre a ele a lareira apagada,
A porta escancarada...
 
Então só restaria a ele perguntar
Sobre o seu último dia...
– Diga, diga que eu sorri,
Para que ele não chorasse por mim.
E se ele regressasse,
O que eu poderia lhe dizer?
– Que eu esperei, eu queria esperar,
Até morrer...
 
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.
Publicado por erika_hermierika_hermi el Lun, 27/08/2012 - 02:26
Comentarios del autor:

Se eu entendi direito, a senhora está abandonando a casa, e a serva (pelo tom de respeito) lhe pergunta o que responder se o marido retornasse.
Corrijam-me, se não é isso! Regular smile

Estendo a essa tradução dos mesmos agradecimentos da versão para o inglês.

Comentarios