-
Et si tu n'existais pas → traducción al Persa
•Español #1, #2, Albanés, Alemán, Azerí, Bielorruso #1, #2, Búlgaro #1, #2, #3, #4, Cabilio, Catalán, Chino, Coreano, Croata, Eslovaco, Finés #1, #2, Georgiano, Griego #1, #2, #3, Hebreo, Hindi, Holandés #1, #2, Húngaro #1, #2, Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Italiano, Japonés #1, #2, Kirguís #1, #2, Kurdo (Kurmanji), Kurdo (Sorani), Letón (Latgaliano), Macedonio #1, #2, Malayo, Persa #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Polaco #1, #2, Portugués #1, #2, #3, Rumano #1, #2, #3, Ruso #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbio #1, #2, Turco #1, #2, #3, #4, Ucraniano #1, #2, #3, #4, Vietnamita #1, #2, #3, Véneto, Árabe #1, #2, #3, #4
✕
Traducción
اگر تو وجود نداشته باشی
اگر تو (در جهان) وجود نداشته باشی
به من بگو ، چرا من باید باشم؟
تا سرگردان در جهانی بدون تو سر کنم ،
بدور از امید و حسرت
و اگر تو نبودی
من سعی می کردم عشق را از نو بیافرینم
همچون نقاشی چیره دست که می بیند زیر دستهایش
زایش رنگهای نو را
و آن را (از شدت واقعیت) باور نمی کند.
(و به آن با حالت ترس و احترام می نگرد)
و اگر تو نبودی
به من بگو ، به عشق چه کسی می زیستم؟
آیا به عشق غریبه هایی خواب آلود در آغوشم
که هرگز دوستشان نداشتم
و اگر تو نبودی؟
من چه چیزی بودم ، آیا چیزی بیش از یک نقطه
که روزی به این جهان می آمد و روزی هم می رفت؛
و حس میکرد گمگشته ای است
که به تو نیاز دارد
و اگر تو وجود نداشتی
به من بگو ، چطور می توانستم وجود داشته باشم؟
می توانستم تظاهر کنم که وجود دارم
اما (بدون تو) وجودم حقیقی نبود
اگر تو وجود نداشتی
ایمان دارم راز گیتی را می فهمیدم ،
چرایی وجودش را
فقط برای آفریدن تو
فقط برای دیدن تو ...
اگر تو وجود نداشته باشی
به من بگو ، چرا من باید باشم؟
تا سرگردان در جهانی بدون تو سر کنم ،
بدور از امید و حسرت
و اگر تو نبودی
من سعی می کردم عشق را از نو بیافرینم
همچون نقاشی چیره دست که می بیند زیر دستهایش
زایش رنگهای نو را
و آن را باور نمی کند
(و به آن با حالت ترس و احترام می نگرد)
hossein64✕
Por favor, ayuda a traducir "Et si tu n'existais ..."
Colecciones con "Et si tu n'existais ..."
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
Joe Dassin: 3 más populares
| 1. | Et si tu n'existais pas |
| 2. | À toi |
| 3. | Salut |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
