Publicidad

Eye of the Tiger (traducción al Griego)

  • Artista: Survivor
  • Artista invitado: Lucifer Soundtrack
  • También interpretado por: Péter Szabó Szilvia, Pentatonix, Gloria Gaynor, Paul Anka, The Chipmunks
  • Canción: Eye of the Tiger 24 traducciones
  • Traducciones: Alemán #1, #2, Checo, Chino, Croata, Español #1, #2, Finlandés, Francés #1, #2, Griego #1, #2, Italiano, Persa #1, #2, Polaco, Portugués, Rumano #1, #2, Ruso, Serbio, Sueco, Turco, Árabe
  • Pedidos: Asirio, Japonés, Tailandés, Taiwanese Hokkien
traducción al GriegoGriego
A A

Το Μάτι Της Τίγρης

Versiones: #1#2
Ανέρχομαι πίσω στο δρόμο
Εξέτισα την ποινή μου, πήρα τα ρίσκα μου
Διένυσα την απόσταση, τώρα είμαι και πάλι στα πόδια μου
Απλώς ένας άνδρας και η θέλησή του να επιβιώσει
 
Τόσες πολλές φορές, συμβαίνει πάρα πολύ γρήγορα
Αλλάζεις το πάθος σου για δόξα
Μην χάσεις το κράτημά σου στα όνειρα του παρελθόντος
Πρέπει να παλέψεις μόνο και μόνο για να τα κρατήσεις ζωντανά
 
Είναι το μάτι της τίγρης
Είναι η συγκίνηση της μάχης
Ανέρχεται με την πρόκληση των αντιπάλων μας
Και ο τελευταίος γνωστός επιζόντας ενεδρεύει το θήραμά του τη νύχτα
Και μας βλέπει όλους με το μάτι
Της τίγρης
 
Πρόσωπο με πρόσωπο, έξω στη ζέστη
Μένοντας σταθεροί σ' αυτό που πιστεύουμε, μένοντας πεινασμένοι
Μαζεύουν τις πιθανότητες, μέχρι να μεταφερθούμε στο δρόμο
Για να σκοτώσουμε με την ικανότητα να επιβιώνουμε
 
Είναι το μάτι της τίγρης
Είναι η συγκίνηση της μάχης
Ανέρχεται με την πρόκληση των αντιπάλων μας
Και ο τελευταίος γνωστός επιζόντας ενεδρεύει το θήραμά του τη νύχτα
Και μας βλέπει όλους με το μάτι
Της τίγρης
 
Ανέρχομαι κατ 'ευθείαν στην κορυφή
Έχω τα κότσια, έχω τη δόξα
Διένυσα την απόσταση, όχι δεν θα σταματήσω
Απλώς ένας άνδρας και η θέλησή του να επιβιώσει
 
Είναι το μάτι της τίγρης
Είναι η συγκίνηση της μάχης
Ανέρχεται με την πρόκληση των αντιπάλων μας
Και ο τελευταίος γνωστός επιζόντας ενεδρεύει το θήραμά του τη νύχτα
Και μας βλέπει όλους με το μάτι
Της τίγρης
 
Το μάτι της τίγρης
Το μάτι της τίγρης
Το μάτι της τίγρης
Το μάτι της τίγρης
 
Publicado por massieballeriemassieballerie el Sáb, 22/02/2014 - 19:40
Editado por última vez por massieballeriemassieballerie el Vie, 07/03/2014 - 19:03
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
InglésInglés

Eye of the Tiger

Comentarios
Xtina-sFanXtina-sFan    Dom, 23/02/2014 - 11:43

Regular smile Ευχαριστώ. Ολα καλά;;;;; Regular smile

massieballeriemassieballerie    Dom, 23/02/2014 - 18:49

Παρακαλώ Regular smile μια χαρά..εδώ διαβάζω. Εσύ;;;

Xtina-sFanXtina-sFan    Lun, 24/02/2014 - 17:58

Μετά απο 15 μέρες γρήπης, Sad smile ολα καλά.

massieballeriemassieballerie    Vie, 28/02/2014 - 18:06

Περαστικά σου Sad smile η αλήθεια είναι πως τελευταία εδώ στον Βόλο κυκλοφορεί μια ίωση που κρατάει πολύ καιρό...ο μπαμπάς μου υπέφερε ενάμιση μήνα γιατί του γύρισε η γρίπη σε πνευμονία..

sora14sora14    Jue, 06/03/2014 - 15:50
5

Πολλή καλή η μετάφρασή σου, μόνο στον 2ο στίχο του τραγουδιού θα ήταν καλύτερα να πεις "εξέτισα την ποινή μου" αντί για "πήρα το χρόνο μου".

massieballeriemassieballerie    Vie, 07/03/2014 - 19:04

Να σου πω την αλήθεια την είχα ψάξει την έκφραση και είχα βρει ότι σημαίνει "κάνω φυλακή", αλλά στην ταινία ο πρωταγωνιστής δεν είχε πάει ποτέ φυλακή, οπότε σκέφτηκα πως ίσως στο τραγούδι δεν εννοεί αυτό...
Το "εξέτισα την ποινή μου" ακούγεται καλύτερο απ' το "έκανα φυλακή" γιατί είναι πιο γενικό, δεν το είχα σκεφτεί..
Το άλλαξα..!! Σ' ευχαριστώ πολύ και για την συμβουλή και για την ψήφο σου... Teeth smile

sora14sora14    Vie, 07/03/2014 - 19:23

Παρακαλώ Regular smile Χαρά μου που βοήθησα. :bigsmile: