Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Adorned Brood

    Farewell → traducción al Alemán

  • 2 traducciones
    Alemán #1, #2
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Farewell

Her love had left her lonely
He went with the western wind
On a boat that sailed for nowhere
Looking for new land
Twenty fine young warriors
Went on board that day
The girl was crying badly
Her love had gone away
 
Farewell, my love, farewell young warrior
May the gods be with you as brothers of the sword
Farewell, my love, farewell young warrior
I´ll be waiting for you
I´ll keep you in my heart
 
The years went by and no one
Heard of the boat again
The girl waited so long
By the harbour until her end
She died sad and lonely
The black death raged across the land
Her love returned the next year
A broken man until this end
 
Farewell, my love, farewell young warrior
May the gods be with you as brothers of the sword
Farewell, my love, farewell young warrior
I´ll be waiting for you
I´ll keep you in my heart
 
When the night is dark and cloudy
There´s a whisper in the wind
A woman singing sadly
´bout her love that had to end
If you go down to the water
And stay there for a while
You may see the Vikings daughter
A vision from the other side
 
Farewell, my love, farewell young warrior
May the gods be with you as brothers of the sword
Farewell, my love, farewell young warrior
I´ll be waiting for you
I´ll keep you in my heart
I´ll keep you in my heart
Farewell my love
 
Traducción

Lebwohl

Ihr Liebster hatte sie allein gelassen
Er fuhr davon mit dem Westwind
Auf einem Schiff, das segelte nach Nirgendwo
Auf der Suche nach neuem Land
Zwanzig hübsche junge Krieger
Gingen an diesem Tag an Bord
Das Mädchen aber weinte sehr
Ihr Liebster war hinfortgesegelt
 
Lebwohl, mein Liebster, lebwohl, junger Krieger
Mögen die Götter mit dir sein als Brüder des Schwertes
Lebwohl, mein Liebster, lebwohl, junger Krieger
Ich werde auf dich warten
Ich werde dich bewahren in meinem Herzen
 
Die Jahre vergingen und niemand
Hörte wieder von dem Schiff
Das Mädchen wartete so lange
Am Hafen bis an ihr Ende
Sie starb traurig und einsam
Der schwarze Tod wütete durch das Land
Ihre Liebster kehrte zurück im Jahr darauf
Ein gebrochener Mann bis an sein Ende
 
Lebwohl, mein Liebster, lebwohl, junger Krieger
Mögen die Götter mit dir sein als Brüder des Schwertes
Lebwohl, mein Liebster, lebwohl, junger Krieger
Ich werde auf dich warten
Ich werde dich bewahren in meinem Herzen
 
Ist die Nacht dunkel und wolkenverhangen
Dann ist da ein Flüstern im Wind
Eine Frau, die traurig singt
Über ihre Liebe, die enden musste
Wenn du ans Wasser gehst
Und bleibst dort für eine Weile
Siehst du vielleicht die Wikinger-Tochter
Eine Vision aus dem Jenseits
 
Lebwohl, mein Liebster, lebwohl, junger Krieger
Mögen die Götter mit dir sein als Brüder des Schwertes
Lebwohl, mein Liebster, lebwohl, junger Krieger
Ich werde auf dich warten
Ich werde dich bewahren in meinem Herzen
Ich werde dich bewahren in meinem Herzen
Lebwohl, mein Liebster
 
Adorned Brood: 3 más populares
Comentarios
Vera JahnkeVera Jahnke    Mié, 05/06/2019 - 18:09

Lieber 🐺 , bitte nicht 😭 !!!
Ich hoffe, Du bist jetzt nicht:
"A broken man until this end"
Liebe Grüße und bis demnächst... 😉

LobolyrixLobolyrix
   Mié, 05/06/2019 - 21:08

Nein, Vera, Wölfe weinen nicht,
Die Zähne fletschte ich voll Grimm,
Fluchte vor mich hin, ganz schlimm,
Und wurde schier zum Bösewicht.
*angry*
Fiel über den armen Kühlschrank her,
Gieriger Frustfraß, dann war er leer,
Und, wie du dir denken kannst,
War dafür rund und voll mein Wanst...
*devil_smile*

Vera JahnkeVera Jahnke    Jue, 06/06/2019 - 06:19

🤣 👍 ❕

Ein böser Wolf mit fettem Wanst?
Hey Lobo - Lyrix Du gut kannst!
Wie schön ist deine Poesie,
der schwarze Tod bekommt sie nie!

Nur fehlt jetzt noch in uns'rer Mitte
der Ove, er wär' hier der Dritte.
Bestimmt ist er auf großer Fahrt,
denn das ist echte Nordmann-Art.

Doch du, oh Lobo, nicht vergessen:
Lieber dichten, statt zu fressen!

🍰 🍩 ❌