Inicio Inicio
Únete a nosotros
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Inglés, Latín, English (other varieties) → Emily Dickinson → With a Flower → Ruso
  • Emily Dickinson

    Emily Dickinson

    With a Flower → traducción al Ruso

  • 12 traducciones
    Alemán #1
    +11 más
    , #2, Rumano, Ruso #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Turco
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

With a Flower

I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too —
And angels know the rest.
 
I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.
 
Traducción

В цветке

Я прячусь в собственном цветке,
Что носите в груди,
Не зная носите меня,
А ангелы немы.
 
Я прячусь в собственном цветке,
Он сохнет в вазе, вы
Не замечаете, увы,
Тоску моей любви.
 
Emily Dickinson: 3 más populares
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Comentarios
dandeliondandelion    Mié, 03/03/2021 - 03:25

Я прячусь в собственно цветке -> Я прячусь в собственном цветке?
Сдаётся мне, Вы здесь букву "м" случайно потеряли в конце слова.
О, успели поправить четвёртую строчку! Ага, интересно.

Waran4ikWaran4ik
   Mié, 03/03/2021 - 03:30

Да, "м" не напечатал, поправил, спасибо!
Все, пора правки прекращать, а то бесконечно так править можно )

Waran4ikWaran4ik
   Mié, 03/03/2021 - 03:36

Не, это новый вариант. Старый какой-то без истории, пустоватый...

dandeliondandelion    Mié, 03/03/2021 - 04:03

Да я вижу, что новый. Вы этот новый уже успели изменить, в тот момент, когда я писала комментарий. Было по-другому, и тоже прикольно: "Не ангел вы, увы." Видимо, вы решили, что два "увы" многовато. В результате получился знаменательный переход от "вы не ангел" к "ангелы немы" (ангелы не мы, мы оба не ангелы...) :)

Waran4ikWaran4ik
   Mié, 03/03/2021 - 04:09

Не, "увы" один раз повторялось, просто перебросил с одного места на другое. Мне не понравился вариант "Не ангел вы, увы" по той причине, что коннотация не та... типа ты плохой. Можно неправильно мысль понять. А "немы" типа, не говорят, как на самом деле... Тоже неидеально...

IremiaIremia
   Mié, 03/03/2021 - 06:25

Андрюша, идём на рекорд! Надо дожать ещё парочку вариаций! Давай что-нибудь рок-н-рольное забацаем из этого цветка!
Типа:

Шипами спрячусь в розе я,
Вонжусь тебе я в грудь,
А ты, глупАя, не знаЯ,
Про ангелов забудь!

Испорчу весь тебе букет,
Сокрывший в нём бутоном.
И буду вянут всех быстрей,
Травя тебя зловоньем.

Сорри, захотелось похулиганить! У тебя на страничке, надеюсь, можно! Если чё, сотру!

Waran4ikWaran4ik
   Mié, 03/03/2021 - 08:23

Любовь, она такая )))

я шЫпами, как у розУ,
вжунжУлся тЕбе в пузъ,
ты мОя кОровка, правдУс,
стрАшная, тУпа, пуст!

я тЕбе бУкет насравАл,
на цвЕты полюбУс,
свянУли Они дАвно уж
и вОнят, кУсни, мусь!

IremiaIremia
   Mié, 03/03/2021 - 12:49

Ну у тебя уже просто хэви метал!!!

Waran4ikWaran4ik
   Jue, 04/03/2021 - 08:04

Все так, как кто-то любит ) Имен не называю ))

↑↓