Fortel (traducción al Ruso)

Publicidad

Fortel

Фортелем стіни фортець розбивають,
Фортелем села й міста набувають.
Фортелем ласки у пана заслужиш,
При владі старшим з фортелю ти будеш.
 
Фортелем простий князівну засвата,
Фортелем в дурні пошиєш і тата.
В суді фортелем хитрують без свідка.
При картах с фортелю повніша калитка.
 
Ой, Боже, Моцний Пане,
Як же прожити
Щоби себе самого
Не перехитрити.
 
Фортелем паннам дівоцтво збавляють,
Фортелем ближніх у кут заганяють.
Фортелем шафар виходить з фрасунку,
Купець з фортелю не зна прорахунку.
 
Ой, Боже, Моцний Пане,
Як же прожити
Щоби себе самого
Не перехитрити.
 
Фортель розчинить тюремнії мури,
Слабкий фортелем сильнішого дурить.
Фортелем брата свій брат ославляє,
Юрист фортелем закон вивертає.
 
Ой, Боже, Моцний Пане,
Як не крутити
Тебе і смерть свою
Не перехитрити.
 
Фортель за фортель, за мудрі фортелі
Спече фортелем нас чорт на вертелі.
Дере фортелями лисиця птицю,
Фортелем кулю вганя хлоп в лисицю.
 
Ой, Боже, Моцний Пане,
Як не крутити
Але ж себе самого
Не перехитрити.
 
Ой, Боже,
Моцний Пане,
Даруй прожити,
Щоби себе самого не перехитрити.
 
Publicado por Mikhail RudiukMikhail Rudiuk el Jue, 15/08/2019 - 14:17
traducción al RusoRuso
Align paragraphs
A A

Финт

Финтом стены крепостей разбивают,
Финтом села и города приобретают.
Финтом милость у господина заслужишь,
У власти старшим через финт ты будешь.
 
Финтом простолюдин княжну засватает,
Финтом дураку наставят рога.
В суде с финтом хитрят без свидетеля.
При картах финтом открывают дверь удачи.
 
Ой, Боже, Великий Господин
Как же так прожить,
Чтобы себя самого
Не перехитрить.
 
Финтом дамам невинность убавляют,
Финтом ближних в угол загоняют.
Финтом ключник выходит из растраты,
Купец с финтом не знает просчета.
 
Ой, Боже, Великий Господин
Как же так прожить,
Чтобы себя самого
Не перехитрить.
 
Финт раздвинет тюремные стены,
Слабый финтом оставит сильного в дураках.
Финтом брата свой брат ославляет,
Юрист финтом законом крутит.
 
Ой, Боже, Великий Господин
Как не крутить,
Тебя и смерть свою
Не перехитрить.
 
Финт за финт, за мудрые финты
Испечет финтом нас черт на вертеле.
Треплет финтами лисица птицу,
Финтом мужик загоняет пулю в лисицу.
 
Ой, Боже, Великий Господин,
Как не крутить,
Но себя самого
Не перехитрить.
 
Ой, Боже,
Великий Господин,
Даруй так прожить,
Чтобы себя самому не перехитрить.
 
Publicado por Mikhail RudiukMikhail Rudiuk el Jue, 15/08/2019 - 16:36
Comentarios