Various Artists - Fortza Paris! (traducción al Catalán)

Sardo

Fortza Paris!

Una gente, una limba, una terra
In is séculos tenta a cadenas,
Indorruta de ungras angenas,
Bogat cara a su mundu, avilida.
 
Pesa! E bae in sa lughe a sa vida
O Natzione de numen Sardigna:
Beridade prus santa e prus digna
Est chi lìbera sigas e sias!
 
Fortza paris e totus unios
De is Sardos sa mente e is coros:
Sa bandera de is Bator Moros
Est s’idea, sa lughe, sa ghia!
 
O Sardigna donosa e galana,
Pinzellada de manu divina,
A giardinu ti peses de istima
Cun is Pópulos totu in sa paghe!
 
Chi si cumprat de s’Umanidade
Cudd’ispera de méngius destinu:
Totus paris faendo caminu,
No prus gente cracada, oprimios!
 
Fortza paris e totus unios
De is Sardos sa mente e is coros:
Sa bandera de is Bator Moros
Est s’idea, sa lughe, sa ghia!
 
Cantos Sardos gherrando sunt mortos
Po onorare sa Pàtria nadia!
Torrent bios un’àtera bia
Po si giare virtudes de eroe!
 
Fae crescher, o Sardu de oe,
Cuddu semen de frades tesanos:
Su destinu est iscritu in is manos
Si ddu at bonu sentidu in is coros!
 
Fortza paris e totus unios
De is Sardos sa mente e is coros:
Sa bandera de is Bator Moros
Est s’idea, sa lughe, sa ghia!
 
Fortza Sardos e totus unios
Cun sa mente e su coro a s’insigna!
Fortza paris, Natzione Sardigna,
Po chi lìbera sigas e sias!
 
Publicado por Hampsicora el Dom, 01/11/2015 - 00:11
Editado por última vez por Hampsicora el Sáb, 14/04/2018 - 15:48
Comentarios del uploader:

Music by Mariano Garau
Lyrics by Mario Puddu
Band conductor Giovanni Foddai
.
Language: Limba de mesania

Align paragraphs
traducción al Catalán

Vinga, amunt! Tots junts! (Himne de Sardenya)

Un poble, una llengua, una terra
per segles sotmesa amb cadenes,
desvalisada amb urpes alienes
s'aboca al món, descoratjada.
 
Aixeca't! I ves vers la llum de la vida
oh Nació anomenada Sardenya:
La veritat més santa i més digna
és que lliure continuis i siguis!
 
Vinga, amunt! Tots junts i units
dels sards, la ment i els cors:
la bandera dels Quatre Moros
és la idea, la llum, la guia!
 
Oh Sardenya xamosa i bella,
pintada d'una mà divina,
brolla com un jardí d'estimació
amb tots els pobles en pau!
 
Que es compleixi, de la humanitat,
l'esper d'un millor avenir:
tots ensems obrint pas,
mai més gent trepitjada, opresa!
 
Vinga, amunt! Tots junts i units
dels sards, la ment i els cors:
la bandera dels Quatre Moros
és la idea, la llum, la guia!
 
Què n'han mort, de sards, tot lluitant
per honorar a sa pàtria!
Tant de bò tornin a la vida novament
per donar-nos virtuts heroiques!
 
Fes créixer, oh sard dels nostres dies,
la llavor de germans llunyans:
l'avenir ve escrit a les nostres mans
si en hi ha, de bons sentiments, dins els cors!
 
Vinga, amunt! Tots junts i units
dels sards, la ment i els cors:
la bandera dels Quatre Moros
és la idea, la llum, la guia!
 
Vinga, amunt! Tots junts i units
amb el cap i el cor a la insígnia!
Vinga, amunt, Nació de Sardenya,
per que lliure continuis i siguis!
 
Publicado por Metodius el Mar, 24/04/2018 - 18:15
Added in reply to request by Hampsicora
Más traducciones de "Fortza Paris!"
CatalánMetodius
Various Artists: Top 3
See also
Comentarios
Metodius    Mar, 24/04/2018 - 20:46

De res! És un himne preciós. Merci per compartir-lo amb tots nosaltres! Regular smile