Take a dive into my eyes (The first two lines need to be read as one phrase), so: "Ныряй (Нырни, Погрузись) в МОИ глаза"
A little look - "короткий взгляд"
A little touch - "короткое касание" (concerning to these phrases the adjective "короткий" fits much better)
I was looking for some high high highs yeah - Я искалА КАКОЙ-ТО кайф (A woman sings, so use the feminine form of the verbs; the word "кайф" is masculine in russian language)
Till I got a doze of you - ПОКА не получИЛА (обрёла) частичку ТЕБЯ ("got" - the past form, so "получила"; "вас" sounds too formal ;) )
Из-за тебя лечу как пеликан - remove the comma
Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher - see the alternative translation.
What u see is what u get - Что видишь, то и получаешь
-
Fuego → traducción al Ruso
38 traducciones•Español #1+38 más, #2, #3, Albanés, Alemán, Armenio, Azerí, Búlgaro, Catalán, Checo, Chino #1, #2, Croata, Danés, Estonio, Euskera (Moderno, Batúa), Filipino/Tagalog, Finés, Francés, Griego #1, #2, Hebreo, Holandés, Húngaro, Italiano, Japonés, Kurdo (Kurmanji), Noruego, Persa, Portugués, Rumano, Ruso #1, #2, Serbio, Sueco, Turco #1, #2, Ucraniano
✕
Revisión solicitada
Letra original
Fuego
Take a dive
Into my eyes
Yeah the eyes of lioness
Feel the power
They ain’t lying.
A little look
A little touch
You know the power of silence
Yeah keep it up keep it up.
I was looking for some high high highs yeah
Till I got a doze of you
You got me pelican fly fly flyin’
Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Coz I’m burning up and I ain’t coolin’ down, yeah I got the the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fuego
Fuego
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fuego
Take me in
Take a breath
Ain’t no hidden agenda
What u see is what u get
I was looking for some high high highs yeah
Till I got a doze of you
You got me pelican fly fly flyin’
Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Coz I’m burning up and I ain’t coolin’ down, yeah I got the the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fuego
Fuego
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fuego
Oh your love is like wild wild fire
U got me pelican fly fly flyin’
Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Coz I’m burning up and I ain’t coolin’ down, yeah I got the the fire
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Fuego
Fuego
Ah yeah ah yeah ah yeah yeah ah yeah ah yeah
Publicada por EleniAsteri el 2018-03-02
Editada por última vez por Icey el 2020-06-16
Traducción
Огонь
Ныряй
В мои глаза
Да, глаза львицы
Почувствуй силу
Они не лгут
Короткий взгляд
Короткое касание
Знаешь силу молчания
Да, продолжай продолжай
Я искала какой-то кайф кайф кайф, да.
Пока не получила частичку тебя.
Из-за тебя лечу как пеликан.
Потому что я высока, и я не спущусь, продолжай меня превозносить.
Да, да, да, да, да, да.
Потому что я горю, и я не остываю, да, я получила огонь.
Да, да, да, да, да, да.
Огонь
Огонь
Да, да, да, да, да, да.
Огонь
Впусти меня
Переведи дух
Не скрытый план
Что видишь, то и получаешь
Я искала какой-то кайф кайф кайф, да.
Пока не получила частичку тебя.
Из-за тебя лечу как пеликан.
Потому что я высока, и я не спущусь, продолжай меня превозносить.
Да, да, да, да, да, да.
Потому что я горю, и я не остываю, да, я получила огонь.
Да, да, да, да, да, да.
Огонь
Огонь
Да, да, да, да, да, да.
Огонь
Твоя любовь как лесной пожар
Из-за тебя лечу как пеликан.
Потому что я высока, и я не спущусь, продолжай меня превозносить.
Да, да, да, да, да, да.
Потому что я горю, и я не остываю, да, я получила огонь.
Да, да, да, да, да, да.
Огонь
Огонь
Да, да, да, да, да, да.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Detalles del agradecimiento:
2 agradecimientos de invitados
Publicada por Даниил В. el 2018-03-03
Editada por última vez por Даниил В. el 2018-04-06
Comentarios del autor:
Some corrections included - provided by Alexander Laskavtsev (thank you!)
✕
Colecciones con "Fuego"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Eurovision Song Contest 2018 |
3. | Cyprus in the Eurovision Song Contest |
Eleni Foureira: 3 más populares
1. | El Telephone |
2. | Στο θεό με πάει [Golden Boy] (Sto theó me páei) |
3. | Καραμέλα (Caramela) |
Modismos de "Fuego"
1. | Take a dive |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Rol: Súper Miembro
Contribución:113 traducciones, 22 transliteraciones, 79 canciones, 1 collection, 2487 agradecimientos, ha completado 28 pedidos ha ayudado a 22 miembros, ha transcrito 7 canciones, dejó 18 comentarios, añadió 2 anotaciones
Idiomas: nativo Inglés, fluido Ruso, Español, beginner Chino, Danés, Italiano, Quechua, Serbio, Sueco, Ucraniano
Written by: Alex Papaconstantinou | Geraldo Sandell | Viktor Svensson | Anderz Wrethov | Didrick
Live performance