Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ¡Defiende a Ucrania!

ふしぎなマドリガル家 [The Family Madrigal] (Fushigina madorigaruka) (traducción al Ruso)

Revisión solicitada

ふしぎなマドリガル家 [The Family Madrigal]

引き出し!
床!
ドア!
let's go!
 
家族の年齢さまざま
いつも音楽とリズムに溢れ
夜空に光る星座のように
みんながそれぞれ輝いてる
 
(Whoa!) おばあちゃんがその昔
(Whoa!) 家族をここに導き
(Whoa!) 今も祝福の中
とにかく大事なのわそう
 
私たちはマドリガル
ここで生きるマドリガル (みんなが!)
素晴らしいこの家族の一人
わたしもそうよマドリガル
 
うわあ、すぐい!みんな来た!
みんな来たよ!どんな魔法使えるの?
教えて!教えて!全部なんて覚えられないよ
誰が誰か分かんない
わかったから落ち着いて
落ち着くなんて絶対無理だってば
ねえ教えて、ミラベルの魔法は?
みんなどんなことができるの?
こうなる子供はコーヒーダメなの
 
おばのペパ天気変えられる
機嫌悪いと空も荒れるの
おじのブルーノ
(触れちゃダメブルーノ!)
彼は未来見て、姿消した
(Whoa!) わたしのママ、フリエッタは
(Whoa!) 料理で人を癒すの
(Whoa!) 本当によく効くんだよ
すごいでしょうわたしのママ (いやだ!)
 
私たちはマドリガル
ここで生きるマドリガル (ねえちょっと通るよ!)
不思議な力を持ってる家族よ
私たちはマドリガル
 
恋をした相手がマドリガル
結ばれて二人もマドリガル
つまり、フェリックスがペパと
パパはママと結婚
家族が増えてこれがマドリガル
(Let’s go, let’s go!)
 
人々を助けるため
この奇跡を使いましょう
移りゆくこの世界
でも真心が奇跡の炎を
次の世代へ繋げていくのです
 
ね、誰が姉妹で誰がいとこ
人がいっぱいすぎるよ
どうやって見分けたらいいの?
 
わかった、わかった、わかった、わかった
大勢いるからねえ
じゃ、ペースが上げよ
次はさあ おばあちゃんの
孫の番だよ
(孫の番だよ)
 
いとこのドロレス
耳がいいの
変身するカミロと
今日ギフトをもらうアントニオ
わたしの姉ちゃん
イザベラとルイザ
イザベラは
完璧なの
 
(イザベラ) 花を咲かせて
(イザベラ) みんなの憧れ
(ルイザ、ルイザ) ルイザはすごい
力持ち、頼りになる
 
これが家族マドリガル
これがすべてマドリガル
不思議な力を持ってる家族
それが私たちマドリガル
Adios!あ!
 
でも、ミラベルのギフトは?
 
ハ!でも今日は特別な日なの
全部話したはずなのに
わたしのことよりさあもう一度
あさらいしてみようマドリガル
let's go!
(ミラベルは?) まずおばあちゃん
ペパは天気を変えられる
(ミラベルは?) ママのフリエッタ
心癒す料理をする
(ミラベルは?) パパのアグスティン
あっちょこっちょいでチャーミング
(ミラベルは?)後は姉たちいとこたちもいるよ見てよ
(ミラベル) カミロはいつもふざけて笑わせる
(ミラベル)ドロレスは遠くの歌も聞こえる
(ミラベル)もしもイザベラと結婚したいなら止めないよ 
(ミラベル) 王女様のような人けど
いやだ言いすぎた
わたしが行かなくちゃ
(ミラベル) 素晴らしいの
(ミラベル) わたしの家族
(ミラベル) ええと
 
ミラベル!
 
Publicado por ソフィナソフィナ el Jue, 23/12/2021 - 18:05
Editado por última vez por IceyIcey el Jue, 03/03/2022 - 08:28
Comentarios del remitente:

実は日本語は自国語ではない。けど、「ミラベルと魔法だらけの家」が大好きで、好きな歌を転写してみた。

traducción al RusoRuso
Alinear párrafos

Чудесная семья Мадригаль

Ящики!
Пол!
Двери!
Вперед!
 
В нашей семье все разного возраста,
И дом всегда наполнен музыкой и ритмом,
Словно созвездие, мерцающее в ночном небе,
Вся моя семья по-своему блистает
 
(О!) Когда-то давно бабуля
(О!) Привела сюда нашу семью,
(О!) И даже сейчас, когда мы все живем счастливо,
Она – главная в семье
 
Мы – семья Мадригаль,
Семья Мадригаль, которая здесь живет (Все вместе!),
И каждый в нашей семье потрясающий,
И я тоже из семьи Мадригаль
 
Ого, вот это да! Они идут!
Идут! Но у кого какая магия?
Расскажи, расскажи! Я не могу всех запомнить!
Я не знаю, кто из них кто!
Тише, тише
Как же тут успокоиться?
А какой у тебя дар?
Кто что умеет?
Вот почему детям нельзя кофе
 
Тетя Пепа умеет менять погоду,
Когда она не в духе, в небе тоже шквал,
Дядя Бруно,
(Мы не говорим о Бруно!)
Он видит будущее, да только исчез,
(О!) Моя мама, Джульета,
(О!) Исцеляет людей своими блюдами
(О!) И ее готовка действительно действует,
У меня замечательная мама (Ну мам!)
 
Мы – семья Мадригаль,
Семья Мадригаль, которая здесь живет (Эй, дорожку!),
Семья с чудесными силами,
Мы – семья Мадригаль
 
Друзья влюбились в девушек из семьи Мадригаль,
И, породнившись, тоже вошли в семью Мадригаль,
А точнее – Феликс женился на Пепе,
А мой папа – на моей маме,
И выросла семья Мадригаль
(Давай, давай!)
 
Будем использовать наше чудо
Во имя помощи людям,
Мир не стоит на месте,
Но искренняя помощь сохранит
Пламя нашего чуда для следующих поколений
 
А кто из вас родной, кто двоюродный?
Вас так много
Как вас различать?
 
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
Нас много,
Так что предлагаю ускориться,
И сейчас устроим
Внуков пересчет
(Внуков пересчет!)
 
У кузины Долорес
Хороший слух,
Камило перевоплощается,
А Антонио ждет свой дар сегодня,
Мои старшие сестры –
Изабелла и Луиза,
Изабелла –
Само совершенство
 
(Изабелла) Она заставляет цветы цвести,
(Изабелла) Она всех восхищает
(Луиза, Луиза) Луиза – потрясающая,
Силачка, на нее можно положиться
 
И это – семья Мадригаль,
И это все мы – семья Мадригаль,
Семья с чудесными силами –
Это мы – семья Мадригаль
Адиос! А!
 
Но какой у тебя дар?
 
Ха! Ну, сегодня особенный день,
И я уже все рассказала,
Но расскажу еще раз,
Давайте снова посмотрим на семью Мадригаль
Вперед!
(Мирабель?) Вначале бабуля,
Пепа умеет менять погоду,
(Мирабель?) Моя мама Джульета
Готовит исцеляющую еду,
(Мирабель?) Мой папа Агустин,
Он неловкий, но очень милый,
(Мирабель?) А теперь мои сестры и кузены –
(Мирабель) Камило постоянно дурачится и смешит людей,
(Мирабель) Долорес услышит эту песню издалека,
(Мирабель) Если хочешь жениться на Изабелле, я тебя не отговариваю,
(Мирабель) Она почти что королева, но
Я уже и так много сказала,
И мне надо идти
(Мирабель) Вот такая потрясающая
(Мирабель) У меня семья
(Мирабель) Ну...
 
Мирабель!
 
¡Gracias!
Publicado por ソフィナソフィナ el Jue, 27/01/2022 - 07:54
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Comentarios
Read about music throughout history