✕
Letra original
Gáttehis gáddi
In ipmir maidege
siellu lea deddon
Gehččot birrasiidda!
Olles siiddat leat láhppon!
Vierrásat leat hohkahan
Sin dárbbus ii leat geahčige
Čuoččun lahka gátti
ovtta gáttehis gátti
Gehččot birrasiidda!
Boares gáttit eai šat gávdno
Vierrásat leat gáibidan
Sin dárbbus ii leat geahčige
Oainnán olbmuid sodjame
rabas mearas borgga siste
Gehččot birrasiidda!
Njulgosat eai šat rievdda
Vierrásat leat gáibidan
Sin dárbbus ii leat geahčige
Máttarmáttuin oainnán
ovtta sitkes nanu soga
Gehččot birrasiidda!
Mii gierdat romes daguid
Vierrásat sordet min
Sin dárbbus ii leat geahčige
Juha RämöTraducción
Shoreless Shore
I do not understand anything
the soul is depressed
Let us have a look around!
Whole villages are lost!
The strangers have drowned them
Their need has no end
I stand by a shore
a shoreless shore
Let us have a look around!
Old shores are no longer found
The strangers have claimed them
Their need has no end
I see people succumb
on an open sea in a storm
Let us have a look around!
The rights are no longer right
The strangers have claimed
Their need has no end
In my forefathers I see
a tough strong people
Let us have a look around!
We endure gross deeds
The strangers violate us
Their need has no end
✕
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Music: Magnus Sjögren
Lyrics: Paulus Utsi
The title of this poem by Paulus Utsi (1918 - 1975), "Shoreless Shore", refers to the impact of hydroelectric power on the traditional living environment of the indigenous Sámi people. Once a hydroelectric power plant is built vast areas of land upstream are drowned by a reservoir, whereas downstream, the once so mighty river is turned into a creek.