✕
Traducción
Kızlar/Kızlar/Erkekler
Bir erkek arkadaşın olduğunu duymak istemem
Bazen yalnız olmak daha iyidir
Ama eğer fikrini değiştirirsen,nerede olduğumu biliyorsun
Evet,eğer fikrini değiştirirsen beni nerede bulacağını biliyorsun
Çünkü ben senin erkek arkadaşın olmak istemem
Ve asla
Seni,senin beni yakaladığın şekilde yakalayacağımı düşünemezdim
Diğer kızları bir kenara it ve öylece pes et
Kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir*
Kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir
Ve asla
Seni,senin beni yakaladığın şekilde yakalayacağımı düşünemezdim
Ama kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir
Ve aşk bir seçim değildir
Rol yap,itibarını korumak zorundasın
Onlar senin kız arkadaşını bulmaya çok yaklaştılar
Ama eğer fikrini değiştirirsen,nerede olduğunu biliyorsun
Evet,eğer fikrini değiştirirsen beni nerede bulacağını biliyorsun
Çünkü ben senin itibarını korumak istemem
Ve asla
Seni,senin beni yakaladığın şekilde yakalayacağımı düşünemezdim
Diğer kızları bir kenara it ve öylece pes et
Kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir
Kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir
Ve asla
Seni,senin beni yakaladığın şekilde yakalayacağımı düşünemezdim
Ama kızlar hem kızları hem erkekleri sevebilir
Ve aşk bir seçim değildir
Sebebi şu ki ben sadece kafası karışık bir kızın dikkatini çekmek için savaşan bir kötü adamım
Kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir
Kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir
Ve asla
Seni,senin beni yakaladığın şekilde yakalayacağımı düşünemezdim
Ama kızlar,hem kızları hem erkekleri sevebilir
Ve aşk bir seçim değildir
Selenatic✕
Colecciones con "Girls / Girls / Boys"
| 1. | LGBTQIA+ - Vol. I |
Panic! at the Disco: 3 más populares
| 1. | House of Memories |
| 2. | The Greatest Show |
| 3. | High Hopes |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
1.Normalde İngilizce'de "simple present tense" dediğimiz geniş zamanda kullanılan fiiller sonuna geniş zaman ekleri getirirelerek çevrilir.Ama burada demek istenen" iki
cinsten birinin kendi cinsini sevmesi normaldir." Bu cümle geniş zamanla çevrilirse (kızlar,hem kızları hem erkekleri sever) tüm kızlar zaten eşcinselmiş gibi anlaşılmasına yol açar.Burada demek isteneni ihtimal anlamıyla çevirmek anlamayı kolaylaştırıyor.
2.Normalde "boy" kelimesi oğlan,"girl" kelimesi kız anlamına gelir ve Türkçe'de bunlar küçük çocuklar için kullanılır.Bildiğiniz üzere cinsiyet kavramları kadın ve erkektir.Ama İngilizce'de cinsiyet kavramlarını female ve male kelimeleri karşılar.Burada cinsiyet anlamı katılmış ama yaş için bir belirtme yok, -normalde girl ve boy kelimelerinin çocuklar ve ergenler için kullanılmasına rağmen- bu yüzden bu şekilde günlük konuşmada (yanlış da olsa) kullandığımız şekilde çevirdim ki anlam karışıklığı yaratmasın.
Bir hatamı gördüyseniz belirtin lütfen,eleştirilere her zaman açığım.