-
Гори гори моя звезда → traducción al Croata
•Español, AFI, Alemán #1, #2, Armenio, Azerí, Búlgaro, Checo, Chino, Croata, Danés, Eslovaco, Estonio, Finés, Francés, Georgiano, Griego, Hebreo #1, #2, #3, Hindi, Holandés #1, #2, Húngaro, Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Italiano, Japonés, Kazajo, Letón, Lituano, Noruego, Persa, Polaco #1, #2, #3, Portugués, Rumano, Serbio #1, #2, #3, Sueco, Tayiko, Transliteración #1, #2, Turco, Ucraniano #1, #2, Uzbeko, Árabe
✕
Letra original
Гори гори моя звезда
Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная,
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда
Звезда любви, звезда волшебная
Звезда моих минувших дней.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей.
Ты будешь вечно неизменная
В душе измученной моей!
Лучей твоих неясной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я — ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Умру ли я — ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Publicada por 
algebra el 2010-01-01
algebra el 2010-01-01Traducción
Plamti, plamti, zvijezdo moja
Plamti, plamti, zvijezdo moja.
Zvijezdo ljubavi željna,
Ti si moja svetinja,
Druge nikad neće biti.
Ti si moja svetinja,
Druge nikad neće biti.
Zvijezdo ljubavi, zvijezdo čarobna
Zvijezdo mojih minulih dana.
Ti ćeš zauvijek ostati zauvijek jednaka
U duši mojoj izmučenoj.
Ti ćeš zauvijek ostati zauvijek jednaka
U duši mojoj izmučenoj.
Zrake tvoje, nejasne moći,
Cio život su mi obasjale.
Umrem li - ti mi nad grobom
Plamti, blistaj, zvijezdo moja!
Umrem li - ti mi nad grobom
Plamti, blistaj, zvijezdo moja!
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 4 veces | ||
Publicada por 
M de Vega el 2014-04-03
M de Vega el 2014-04-03Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
barsiscev
barsiscev Colecciones con "Гори гори моя звезда"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 3. | I give you moon and stars |
Anna German: 3 más populares
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comentarios
barsiscev
Jue, 03/04/2014 - 22:29
U principu, ja također imam sumnje, jer slične riječi mogu imati drugačija značenja.
Tzv "lažne prijatelji prijevodilaca"
I još info
http://en.wikipedia.org/wiki/Shine,_Shine,_My_Star
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Je li u naslovu imperativ - zapovijed - blistaj ili 3.l.sg. prezenta? Ты у меня одна заветная -nije mi jasan stih... probala sam riječ po riječ, ali ne znam jesam li dobro shvatila, i još - je li u Звезда любви приветная, - tajna zvijezda ili je tajna ljubav?