Advertisement

Gyermekember [Son of Man] (traducción al Inglés)

Advertisement
Húngaro

Gyermekember [Son of Man]

Ó az erő és az ész,
Hogy majd ügyes és bölcs legyél
Tiéd lehet, elég néhány év
 
De az úton, melyen lépdelsz, ezer kérdés mélye vár
És csak akkor érhetsz csúcsra,
Ha egy hegy elédbe áll
 
Gyermekember az égre nézz
Lelked már a jóra kész
Büszkeség és józan ész
Gyermekember férfikorba lépsz
 
Hidd el, nem segíthet senki
És senki nem vezet
Mégis férfivá kell érned
Hited nehogy elfeledd
 
Gyermekember az égre nézz
Lelked már a jóra kész
Büszkeség és józan ész
Gyermekember férfikorba lépsz
 
Csak tanulj és taníts
Hogy majd tanítva megtanuld
A helyed ott van, ahol szeretnek
Ó az álmok és a képek
A világ egyre szebb
Érzed mindjárt itt az óra, hogy a birtokodba vedd
 
Gyermekember az égre nézz
Lelked már a jóra kész
Büszkeség és józan ész
Gyermekember férfikorba lépsz
 
Ooh
Gyermekem,
Gyermekember férfikorba lépsz
 
Publicado por Edinahatvani el Sáb, 14/04/2018 - 23:00
Editado por última vez por Fary el Mar, 24/04/2018 - 13:46
Comentarios del uploader:

Lyrics from www.zeneszoveg.hu

Align paragraphs
traducción al Inglés

Child of Man

Oh the strength and intellect
That could make you clever and wise
They may be yours in just a few years
 
But on the path that you take, a thousand questions will be waiting
And only then can you reach the peak
When a mountain stands in front of you
 
Child of man look at the sky
Your spirit is ready to do good
Pride and common sense
Child of man you’re stepping into manhood
 
Believe, there is no one to help
And no one to lead
Yet you should become a man
So don’t forget your faith
 
Child of man look at the sky
Your spirit is ready to do good
Pride and common sense
Child of man you’re stepping into manhood
 
Just learn and teach
So by teaching, you may learn:
Your place is where you are loved
Oh the dreams and the images
The world keeps getting more beautiful
You can feel that the time is nigh, for you to take possession of it
 
Child of man look at the sky
Your spirit is ready to do good
Pride and common sense
Child of man you’re stepping into manhood
 
Oh
My child
Child of man you’re stepping into manhood
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
Publicado por noir-keller el Mar, 24/04/2018 - 13:11
Added in reply to request by Zarina01
Comentarios del autor:

So "gyermekember" is actually more like "man-child" when translated, but that doesn't have the same connotations in English and doesn't quite fit as I would like, so..."child of man" it is.

Comentarios