Polish Folk

Hej sokoły! → traducción al Toki Pona

59 traducciones
Español #1
+58 más
, #2, #3, Albanés, Alemán, Armenio, Bielorruso, Búlgaro, Checo #1, #2, Chino #1, #2, Croata, Eslovaco, Esperanto, Estonio, Finés, Francés #1, #2, Griego, Holandés, Húngaro #1, #2, Indonesio, Inglés #1, #2, #3, #4, Interslavic #1, #2, #3, #4, Italiano #1, #2, Japonés, Latín, Lituano, Macedonio #1, #2, Persa, Portugués, Rumano, Ruso #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbio #1, #2, Sueco #1, #2, Toki Pona, Turco #1, #2, Ucraniano #1, #2, Vietnamita, Árabe

Revisión solicitada

Letra original

Hej sokoły!

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody

Wsiada na koń kozak młody.

Czule żegna się z dziewczyną,

Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy

Dzwoń, dzwoń, dzwoń

Wiele dziewcząt jest na świecie,

Lecz najwięcej w Ukrainie.

Tam me serce pozostało,

Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Żal, żal za dziewczyną,

Za zieloną Ukrainą,

Żal, żal serce płacze,

Już jej więcej nie zobaczę.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Wina, wina, wina dajcie,

A jak umrę pochowajcie

Na zielonej Ukrainie

Przy kochanej mej dziewczynie.

Traducción

waso o!

lon telo pimeja la,

jan pi nasin Kosa li lon.

ona li weka tawa meli

tawa ma Ukawina a

sike:

o, o, o, waso o

weka tawa kasi tawa nena

mu mu, poki mu o

waso mi a pi ma supa

o, o, o, waso o

weka tawa kasi tawa nena

mu mu, poki mu o

waso mi o

mu mu mu

meli a li lon ma ale.

mute li lon ma Ukawina.

pilin mi li awen lon ni

lon poka meli suwi mi.

(sike)

telo oko tawa meli

tawa ma Ukawina a.

telo oko tawa pilin.

mi ken ala lukin e ni.

(sike)

o pana e telo nasa.

o lon e mi lon lupa moli

lon ma laso Ukawina

lon poka meli suwi mi.

poética

cantable

¡Gracias! ❤
agradecida 4 veces

Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).

wile la, sina ken kepeken ni lon ale.
(pona la kepeken nimi mi)
If you want, feel free to use this wherever.
(preferably with credit)

Publicada por

Akikete el 2022-04-29

Editada por última vez por

Akikete el 2022-10-25

Comentarios del autor:

you have my permission to call bells 'moo boxes'

El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.