Hello (traducción al Griego)

Publicidad
traducción al GriegoGriego
A A

Γειά σου

Versiones: #1#2#3#4#5#6#7
Γειά σου, εγώ είμαι
Αναρωτιόμουν αν μετά από τόσα χρόνια θα ήθελες να συναντηθούμε
Για να κάνουμε μια ανασκόπηση
Λένε πως ο χρόνος υποτίθεται πως είναι γιατρός
Αλλά εγώ δεν έχω γιατρευτεί και τόσο πολύ
 
Γειά σου, μ'ακούς;
Είμαι στην Καλιφόρνια και ονειρεύομαι το ποιοί είμασταν παλιά
Όταν είμασταν πιο νέοι και ελεύθεροι
Δεν θυμάμαι πια πως ήταν πριν να καταρρεύσει ο κόσμος μπροστά στα πόδια μας
 
Είμαστε τόσο διαφορετικοί
Και έχουμε ανάμεσα μας εκατομμύρια μίλια
 
Γειά σου, από την άλλη πλευρά
Μπορεί να έχω πάρει και χίλια τηλέφωνα
Για να σου πω, πώς λυπάμαι
Για όλα όσα έχω κάνει
Μα όταν σε παίρνω δεν φαίνεται να είσαι ποτέ σπίτι
 
Γειά σου από την έξω πλευρά(1)
Τουλάχιστον μπορώ να πω πως προσπάθησα να σου ζητήσω συγγνώμη που σε πλήγωσα
Αλλά δεν έχει σημασία, προφανώς δεν σε πονάει πια
 
Γειά σου, τί κάνεις;
Όπως πάντα πάλι μιλάω για τον εαυτό μου, συγγνώμη
Ελπίζω να είσαι καλά
Κατάφερες τελικά πότε να ξεφύγεις από αυτή την πόλη, όπου δεν συνέβαινε ποτέ τίποτα
 
Δεν είναι μυστικό
Πως τελειώνει ο χρόνος και των δυο μας
 
Γειά σου, από την άλλη πλευρά
Μπορεί να έχω πάρει και χίλια τηλέφωνα
Για να σου πω, πώς λυπάμαι
Για όλα όσα έχω κάνει
Μα όταν σε παίρνω δεν φαίνεται να είσαι ποτέ σπίτι
 
Γειά σου από την έξω πλευρά
Τουλάχιστον μπορώ να πω πως προσπάθησα να σου ζητήσω συγγνώμη που σε πλήγωσα
Αλλά δεν έχει σημασία, προφανώς δεν σε πονάει πια
 
Ω, πια
Ω, πια
Ω, πια
Πια
 
Γειά σου, από την άλλη πλευρά
Μπορεί να έχω πάρει και χίλια τηλέφωνα
Για να σου πω, πώς λυπάμαι
Για όλα όσα έχω κάνει
Μα όταν σε παίρνω δεν φαίνεται να είσαι ποτέ σπίτι
 
Γειά σου από την έξω πλευρά
Τουλάχιστον μπορώ να πω πως προσπάθησα να σου ζητήσω συγγνώμη που σε πλήγωσα
Αλλά δεν έχει σημασία, προφανώς δεν σε πονάει πια
 
Publicado por PotterholicPotterholic el Vie, 30/10/2015 - 16:58
Comentarios del autor:

Προσπάθησα να κάνω μια πιο ελεύθερη μετάφραση που να αποδίδει τη χροιά και το συναίσθημα των στίχων καθώς και να είναι πιο κοντά στον τρόπο που μιλάμε στα ελληνικά.

1. Όταν λέει "έξω πλευρά", προσωπικά το αντιλαμβάνομαι ως, τώρα πια που χώρισαν και αυτός πληγώθηκε κατά κάποιο τρόπο έβαλε τείχη και η Αντέλ δεν έχει πια πρόσβαση στην πιο προσωπική πλευρά/στα συναισθήματα του, κάτι που φυσικά αναγνωρίζει. Έχει γνώση ότι πια την έχει κλείσει απ' έξω και δεν μπορεί να επιστρέψει.

5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
InglésInglés

Hello

Más traducciones de "Hello"
Esloveno Guest
Griego Potterholic
5
Idioms from "Hello"
Comentarios
Μπιατριξ ΚιντοΜπιατριξ Κιντο    Mar, 03/11/2015 - 15:32