Holding Out for a Hero (traducción al Griego)

  • Artista: Bonnie Tyler
  • También interpretado por: Nothing But Thieves, Hoffman Mónika, Gáspár Laci, Frou Frou, Urselle, Jennifer Saunders, Shrek 2 (OST)
  • Canción: Holding Out for a Hero 22 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Chino, Croata #1, #2, Español, Finlandés, Francés, Griego, Húngaro #1, #2, #3, Italiano #1, #2, Japonés #1, #2, Persa, Polaco, Rumano, Ruso #1, #2, Serbio, Turco
  • Pedidos: Latín
traducción al GriegoGriego
A A

Ζητώντας Έναν Ήρωα

Πού έχουν πάει όλοι οι καλοί άντρες
Και πού είναι όλοι οι θεοί;
Πού είναι ο μεγάλος* Ηρακλής
Για να πολεμήσει τα αναδυόμενα όντα;
Δεν υπάρχει ένας λευκός ιππότης
Πάνω σε ένα φλογερό άλογο;
Αργά τη νύχτα πετώ και γυρίζω
Και ονειρεύομαι αυτό που χρειάζομαι…
 
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας
Θα είναι δυνατός και θα είναι γρήγορος
Και θα είναι φρέσκος από την μάχη
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το πρωινό φως
Θα ξέρει σίγουρα και θα είναι σύντομα
Και θα είναι μεγαλύτερος από τη ζωή
Μεγαλύτερος από τη ζωή
 
Κάπου μετά τα μεσάνυχτα
Στις πιο τρελές μου φαντασιώσεις
Κάπου λίγο πιο πέρα από την πρόσβασή μου
Υπάρχει κάποιος που φτάνει πίσω για μένα
Συναγωνιζόμενος τον κεραυνό
Και ανερχόμενος με τον καύσωνα
Πρέπει να έχει παρθεί ένας Σούπερμαν
Για να με κατεδαφίσει ολοκληρωτικά…
 
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας
Θα είναι δυνατός και θα είναι γρήγορος
Και θα είναι φρέσκος από την μάχη
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το πρωινό φως
Θα ξέρει σίγουρα και θα είναι σύντομα
Και θα είναι μεγαλύτερος από τη ζωή
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας
 
Ψηλά, εκεί όπου τα βουνά συναντούν πάνω τους ουρανούς
Εκεί έξω, όπου ο κεραυνός σχίζει τη θάλασσα
Μπορώ να ορκιστώ ότι υπάρχει κάποιος, κάπου, που με παρακολουθεί
Μέσα από τον άνεμο και την παγωνιά και τη βροχή
Και την καταιγίδα και τις πλημμύρες
Μπορώ να τον αισθανθώ να πλησιάζει σαν φωτιά στο αίμα μου
(Σαν φωτιά στο αίμα μου, σαν φωτιά στο αίμα μου)
(Σαν φωτιά στο αίμα μου, σαν φωτιά στο…εεε..εεε)
 
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας
Θα είναι δυνατός και θα είναι γρήγορος
Και θα είναι φρέσκος από την μάχη
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το πρωινό φως
Θα ξέρει σίγουρα και θα είναι σύντομα
Και θα είναι μεγαλύτερος από τη ζωή
Χρειάζομαι έναν ήρωα!
Ζητώ έναν ήρωα μέχρι το τέλος της νύχτας
 
Publicado por massieballeriemassieballerie el Jue, 30/05/2013 - 12:40
Agregado en respuesta a un pedido hecho por EstellaAdalinaEstellaAdalina
Comentarios del autor:

*οι αγγλικοί στίχοι δίπλα είναι λάθος.Σε αυτό το σημείο κανονικά λέει "street-wise", που είναι αυτός που επιβιώνει στους εγκληματικούς δρόμους

5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (2 votes)
InglésInglés

Holding Out for a Hero

Comentarios
GuestGuest    Jue, 30/05/2013 - 16:59
makis17makis17    Sáb, 04/05/2019 - 15:22

Πολύ καλή μετάφραση σε ένα πανέμορφο τραγούδι από μια υπέροχη καλλιτέχνιδα, η απάντηση στην ρητορική της ερώτηση είναι πως οι ήρωες υπάρχουν μόνο στα παραμύθια. Tongue smile