Holiday (traducción al Español)

Publicidad
Inglés

Holiday

Let's go away for a while
You and I
To a strange and distant land
Where they speak no word of truth
But we don't understand anyway
 
Holiday
Far away
To stay
On a holiday
Far away
Let's go today
In a heartbeat!
 
Heartbeat
Heartbeat
 
Don't bother to pack your bags
Or your map
We won't need them where we're going
We're going where the wind is blowing
Not knowing where we're gonna stay
 
Holiday
Far away
To stay
On a holiday
Far away
Let's go today
In a heartbeat!
 
Heartbeat
Heartbeat
Heartbeat
Heartbeat
 
We will write a postcard
To our friends and family
In free verse
On the road with Kerouac
Sheltered in his Bivouac
On this road we'll never die...
 
Heartbeat
Heartbeat
 
Let's go away for a while
You and I
To a strange and distant land
Where they speak no word of truth
But we don't understand anyway
 
Holiday
Far away
To stay
On a holiday
Far away
To stay
On a holiday!
 
Let's go away
Let's go away
On a holiday
Let's go away
Let's go away
In a heartbeat
 
traducción al EspañolEspañol
Align paragraphs
A A

Vacaciones

Vámonos lejos por un tiempo
Tú y yo
A una extraña y distante tierra
Donde no hablen ni una sola palabra verdadera
Pero donde no comprendamos de cualquier manera
 
Vacaciones
Muy lejos
Para quedarnos
De vacaciones
Muy lejos
Vamos hoy
¡Pero ya! ¡En lo que tarda un latido de corazón!
 
Latido de corazón
Latido de corazón
 
No te molestes en empacar tus cosas
Ni tu mapa
No los necesitamos adonde vamos
Vamos en dirección a la que el viento sopla
Sin saber dónde nos quedaremos
 
Vacaciones
Muy lejos
Para quedarnos
De vacaciones
Muy lejos
Vamos hoy
¡Pero ya! ¡En lo que tarda un latido de corazón!
 
Latido de corazón
Latido de corazón
Latido de corazón
Latido de corazón
 
Les escribiremos una tarjeta postal
A nuestros amigos y a nuestras familias
En verso libre
En el camino con Kerouac
Resguardados en su vivaque
En este camino nunca moriremos...
 
Latido de corazón
Latido de corazón
 
Vámonos lejos por un tiempo
Tú y yo
A una extraña y distante tierra
Donde no hablen ni una sola palabra verdadera
Pero donde no comprendamos de cualquier manera
 
Vacaciones
Muy lejos
Para quedarnos
De vacaciones
Muy lejos
Para quedarnos
De vacaciones
 
Vámonos
Vámonos
De vacaciones
Vámonos
Vámonos
Pero ya. En lo que tarda un latido de corazón.
 
Publicado por netokornetokor el Sáb, 16/12/2017 - 18:10
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Bibi-p.lucheBibi-p.luche
Comentarios del autor:

Aunque mi traducción de "in a heartbeat" es larga, la justifico porque creo que da el sentido idiomático de esta frase inglesa.

Saludos cordiales a todos, ¡dondequiera que estén en este vasto mundo!

Más traducciones de "Holiday"
Español netokor
Idioms from "Holiday"
Comentarios