Homi Nha Amiga (traducción al Inglés)

Publicidad
Criollo caboverdiano

Homi Nha Amiga

E leba-u nha kaza, bu piza nha txom
Bu kumi na nha mesa
E fla-u ma nu tem tratamentu di irmom
Ma di nos é di mininensa
Ntom mó ki bu ta oza
Pamó ki bu ka diskunfia?
 
Po bem fla-m ma dja bu kre-m
Ma bu ta larga-l
Ma dja bu ka meste-l
Me mi ku kre fika kual
 
Pa mi
Omi di nha amiga é mudjer
Omi di nha amiga é mudjer
Omi di nha amiga é mudjer
 
(Xiii, n tem ki fla-l...)
 
Mana xinta li n konta-bu um kusa
N ka kre trazi diskordia dentu bu kasa
Ma obi konsedju d'amigu
Rapasinhu kela ka bali num tistom
 
E sa ta madam mensaji na tudu lugar
Na face, na insta, ti na whatsapp
Djam n dura nta fla-l, oh mos kredu aburnuncia
Ami n ka kriadu ku es filosofia
 
Pa mi
Omi di nha amiga é mudjer
Omi di nha amiga é mudjer
Omi di nha amiga é mudjer
 
Wha c’est bon ho !
Hum-hum
Tu m’as soulé
N bem ku bo
Ovi...
 
[Elji Beatzkilla]
Já ta bom, abo kansam kabesa
Ha ho, um sabê um ka pensa
Conde um dzeb ou kum tinha na cabeça
Ha coração um encontra um fema
Am oiá bô kre po-m na problema
Am tcheka bo skema
Tud manera nha fema já topa nhas senas
Am ta meiu solteiru, onde kel problema?
Agora imagina (mi ma bo)
Elida Beatzkilla (mi ma bo)
Skesê d' bo amiga (ke ma bo)
Um kre prendê (oukié ké amor)
Ami é dmas, bo tem ke ser dmeu
Mandob tcheu messagem, responde-m
Nha raça é mau, nos é tud igual
Dente d' kada um tem um animal
 
Helele...
 
Hé é so musica, ka bzot xâtia
Bu xatiam?
Ka bzot leval aseriu
Na, kel lá é ka nada
Kel lá Racamau, baby Elida
Beatzkilla!
You know I love you!
 
Publicado por ulissescoroaulissescoroa el Vie, 07/06/2019 - 19:16
Editado por última vez por ulissescoroaulissescoroa el Vie, 12/07/2019 - 03:51
traducción al InglésInglés
Align paragraphs
A A

A friend's man

She took you to my house, you stepped on my floor
You ate at my table
She told you that we are like sisters
That we've known each other since we were kids
So how dare you even try
And how come you haven't noticed?
 
Then you come tell me that it's me who you want
That you'll leave her
That you don't need her anymore
Because you want to be with me
 
For me
A friend's man is a woman1
A friend's man is a woman
A friend's man is a woman
A friend's man is a woman
 
Damn... I'll have to tell her
 
Girl, sit down for a sec, there's something I need to tell you
I don't want to bring distress into your home
But take this as a friend's advice
That guy you're dating is not worth a penny
 
He texts me everywhere
On Facebook, on Instagram and even on Whatsapp
I've told him a million times "Dude, seriously, stop bothering me"
"I was not raised like this"
 
For me
A friend's man is a woman
A friend's man is a woman
A friend's man is a woman
A friend's man is a woman
 
Yeah, alright...
That's right!
I'm getting tired of this
I came with you
Listen...
 
[Elji Beatzkilla]
Aight, I'm getting tired of this
I know I didn't think straight
When I told you what I had in mind
In my heart I had found a new girl
But I see you want to put me in trouble
Yeah, I've checked your game
Anyways, my girlfriend is down for whatever I'm down
I'm kinda single, so what wrong with that?
Now imagine us both (me and you)
Elida Beatzkilla (me and you)
Forget about your friend (that is with you)
I wanna know (what love is)
I'm awesome, you have to be mine
I sent you tons of messages, text me back!
I'm the bad type, we're all the same
Inside each one of us there's a beast
 
Helelele....
 
It's just a song, don't be mad
Me, mad?! (Don't take it seriously)
Nah, that doesn't bother me at all
This is Raçamau and baby Elida
Beatzkilla!
You know I love you!
 
  • 1. meaning "he is off-limits, I would never have an affair with him, etc.
Publicado por ulissescoroaulissescoroa el Dom, 16/06/2019 - 04:00
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Сергей ДолгиревСергей Долгирев
Más traducciones de "Homi Nha Amiga"
Inglés ulissescoroa
Elida Almeida: Top 3
Idioms from "Homi Nha Amiga"
Comentarios