Publicidad

A hora da partida (traducción al Italiano)

  • Artista: Sophia de Mello Breyner Andresen
  • Canción: A hora da partida
  • Traducciones: Italiano
Portugués

A hora da partida

A hora da partida soa quando
Escurece o jardim e o vento passa,
Estala o chão e as portas batem, quando
A noite cada nó em si deslaça.
 
A hora da partida soa quando
as árvores parecem inspiradas
Como se tudo nelas germinasse.
 
Soa quando no fundo dos espelhos
Me é estranha e longínqua a minha face
E de mim se desprende a minha vida.
 
Publicado por GavriloGavrilo el Jue, 13/06/2019 - 02:36
traducción al ItalianoItaliano
Align paragraphs
A A

L'ora della partenza

L'ora della partenza suona quando
Si fa buio in giardino e passa il vento,
Crepita il suolo e sbattono le porte, quando
La notte ogni suo nodo allenta.
 
L'ora della partenza suona quando
Gli alberi sembrano ispirati
Come se tutto in loro germinasse.
 
Suona quando nel fondo degli specchi
Mi è estranea e distante la mia faccia
E da me la mia vita si distacca.
 
Publicado por Manuela ColomboManuela Colombo el Dom, 16/06/2019 - 20:31
Comentarios del autor:

In "Poesia" (1944)
__________________________________
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Más traducciones de "A hora da partida"
Sophia de Mello Breyner Andresen: Top 3
Comentarios