✕
Español
Traducción
Como podría no cantar
Mi vida sigue en una canción interminable
sobre los lamentos de la tierra.
Oigo el vibrante, aunque lejano eco
que saluda a una nueva creación.
A través del tumulto y la lucha
oigo su música resonando,
hace sonar un eco en mi alma
¿Como podría no cantar?
Mientras la tempestad brama ferozmente
oigo la verdad, está viva.
Y aunque la oscuridad se cierne sobre mí
me da canciones en la noche.
No hay tormenta que pueda sacudir mi paz más íntima
mientras me aferro a esa roca.
Ya que el amor es Señor del cielo y la tierra
¿Cómo podría no cantar?
Cuando los tiranos tiemblan de miedo
y oyen tañer la campana de la muerte,
cuando los amigos se regocijan, aquí y en la lejanía
¿Cómo podría no cantar?
En la celda de una prisión, en una vil mazmorra
nuestros pensamientos se enroscan hacia ellos.
Cuando los amigos no han sido mancillados por la vergüenza
¿Cómo podría no cantar?
✕
Las traducciones de "How Can I Keep from ..."
Español
Comentarios
Fool Emeritus
Vie, 19/04/2013 - 12:10
Cuestión de gustos, supongo. Yo tiendo a ver "keep from" más como una construcción que enfatiza la renuncia voluntaria a algo, así que en ese contexto una negación directa, aunque supongo que tu propuesta pega más con el hecho de que afirme "Mi life goes on in endless song".
Aún así, tal y como mi interpretación personal (que es eso, personal) lo ve, el planteamiento tiende más a decir que no puede renunciar a cantar porque es su vida (o "la" vida en general) que a plantearse motivos para dejar de cantar.
Al menos, así es como lo veo.
roster 31 
Lobolyrix
Dom, 20/11/2016 - 11:38
'Oigo el vibrante, aunque lejano eco' > El reel es un tipo de danza popular - y a la vez la música pertenciente - en Irlanda y Escocia (> https://es.wikipedia.org/wiki/Reel). ;)
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
No te gusta más "... dejar de cantar"?