I Like Me Better (traducción al Español)

Advertisements
Revisión solicitada
traducción al Español

Me Gusto Mejor

[Verso 1]
Ser joven y estar enamorado en Nueva York
El no saber quien soy pero aún sé que estoy bien mientras estés aquí conmigo
Estar borracho y enamorado en Nueva York
De la medianoche hasta el café de la mañana, ell tiempo pasa como pólvora cuando platicamos
Chin
 
[Coro]
Me gusto mejor cuando estamos juntos
Me gusto mejor cuando estoy contigo
Supe desde del principio que me quedaría un rato, porque me gusto mejor cuando, me gusto mejor cuando estás conmigo
 
[Verso 2]
No sé que es pero tengo un presentimiento
Despertando a tu lado en la cama juro al espacio, yeah, que no hay techo
Si nos acostamos, deja que el día desvanesca
Quizá empiece a hablar demasiado, quizá tenga algo que decirte
Chin
 
[Coro]
Me gusto mejor cuando estamos juntos
Me gusto mejor cuando estoy contigo
Supe desde del principio que me quedaría un rato, porque
me gusto mejor cuando, me gusto mejor cuando estoy contigo
 
[Interludio]
Quédate un rato, quédate un rato
Quédate aquí conmigo
Quédate un rato, quédate un rato, oh
Quédate un rato, quédate un rato
Quédate un rato
Acuéstate aquí conmigo, ooh
 
[Coro]
Me gusto mejor cuando estamos juntos
Me gusto mejor cuando estoy contigo
Supe desde del principio que me quedaría un rato, porque me gusto mejor cuando, me gusto mejor cuando estoy contigo
 
[Conclusión]
(Me gusto, me gusto)
(Mira como me creaste, me creaste, oh noo)
Mejor cuando
Me gusto mejor cuando estoy contigo
 
LDGM

The sun, the moon, the truth...

Receive the heart...

A million scars....

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Publicado por Ivan Ortiz Jr. el Jue, 16/11/2017 - 19:33
Editado por última vez por Ivan Ortiz Jr. el Jue, 01/02/2018 - 19:40
Comentarios del autor:

Este es mi septuagésimo quinto intento al traducir/interpretar una canción.
Esta canción se me hace divertida y honesta porque cuando uno se enamora, prefiere estar con la otra persona a toda hora. Uno se cae bien cuando está al lado de la persona.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en inglés, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Inglés

I Like Me Better

Comentarios
RadixIce    Lun, 22/01/2018 - 12:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.