ICARUS (traducción al Turco)

traducción al TurcoTurco (commented, poetic, singable)
A A

İKARUS

Göklerden düşüp kanatlarını kırdın,
Her zaman yaptığın gibi.
Kırık şeylerden yeni bir çift yaptın,
Tekrardan denemek için.
Doğrudan yukarı tırmanıyorsun,
En yüksek zirvelere,
Ve aradığın dünyanın uçlarına uzanıyorsun.
Yükseklerden korkuyorsun.
Yani inanmıyorsun,
Hiçbir zaman yeterince iyi olacağına.
 
Git hadi o zaman, İkarus.
Dene şansını.
Her zaman doğrudan yukarı uçuyorsun,
Yanana kadar.
Kanatların,
Hiçbir zaman değiştiremezdin,
Her zaman kurbansın,
Tekrardan alevlerin içine.
Git hadi o zaman, İkarus,
Dene şansını.
Onları asla geçemeyeceksin.
 
Kafa bulutların içinde gömülü,
Ayakların ise yerde,
Kendine, seni tutan dünyanın kendisi diyorsun.
Ama sen,
Çeneni yukarda tutmuş,
Ve göğsünü şişirmişsin,
Bir koşucunun replikası gibi.
Gökler için yaratılmıştın,
Fakat sen kendi blöfüne yakalandın.
Şimdi asla yeterince iyi olamayacaksın.
 
Git hadi o zaman, İkarus.
Dene şansını.
Her zaman doğrudan yukarı uçuyorsun,
Yanana kadar.
Kanatların,
Hiçbir zaman değiştiremezdin,
Her zaman kurbansın,
Tekrardan alevlerin içine.
Git hadi o zaman, İkarus,
Dene şansını.
Onları asla geçemeyeceksin.
 
O zaman düş aşağı, geri aşağıya doğru düş.
Kafanı yine yerdeki bulutlara soktun.
Ayaklarını yerde tutan bir günah keçisi arıyorsun,
Göğsüne vuruyorsun ki zayıf hissetmeyesin.
Düşüyorsun aşağıya doğru, geri aşağıya doğru.
 
Git hadi o zaman, İkarus.
Dene şansını.
Her zaman doğrudan yukarı uçuyorsun,
Yanana kadar.
Kanatların,
Hiçbir zaman değiştiremezdin,
Her zaman kurbansın,
Tekrardan alevlerin içine.
Git hadi o zaman, İkarus,
Dene şansını.
Onları asla geçemeyeceksin.
 
¡Gracias!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publicado por WardsonWardson el Vie, 03/12/2021 - 07:29
Comentarios del autor:

Hikaye Yunan Mitolojisindeki Daedlus'un oğlu Icarus'un hikayesine farklı bir bakış ile, Icarus'un gururuna ve gücünün zevkine kapılıp başarısızlık sonucu kendinde hata aramak yerine dünyada ve çevresini suçlaması üzerine genel bir eleştiri yapılmıştır.

Icarus'un hikayesi;
babası Daedlus'un uyarılarına rağmen mumdan yapılan kanatları ile güneşe fazla yaklaşarak güneşin kanatlarını eritmesini ve Denize düşüp ölmesini anlatıyor.

Inglés
Inglés
Inglés

ICARUS

Las traducciónes de "ICARUS"
Turco C,P,SWardson
Starset: 3 más populares
Comentarios
Read about music throughout history