✕
Revisión solicitada
Letra original
Ich hab' gelacht, ich hab' geweint (No soy de aquí)
Ich kann die Welt von beiden Seiten beschreiben,
Musste durch Licht und Schatten gehen und sehen,
Wie Illusionen sterben, verderben
Und fragte manchmal nach dem Sinn.
Mir blies der Wind auf vielen Wegen entgegen,
Ich lernte kämpfen, unterliegen und siegen,
Doch was es wirklich heißt, das Leben zu leben,
weiß ich erst, seit ich bei dir bin.
Ich hab' gelacht, ich hab' geweint,
Ich hab' gewacht, ich hab' geträumt,
Doch einen Wert hat all das erst, seit es dich gibt.
Ich kenn' das Glück und die Gefahr,
Ich war ein Held, ich war ein Narr,
Doch was ich will, ist mir erst klar, seit du mich liebst.
Ich will immer bei dir bleiben, dir zeigen,
Dass ich für dich allein nur Liebe ich gebe
Dir, was ich bin und was ich habe - und frage
Dich nicht danach, was morgen ist.
Vielleicht wird unser Traum vergehen, verwehen,
Doch irgendetwas in uns beiden wird bleiben.
Die Welt sieht anders aus für immer, für immer,
Weil du mir nah gewesen bist.
Ich hab' gelacht, ich hab' geweint,
Ich hab' gewacht, ich hab' geträumt,
Doch einen Wert hat all das erst, seit es dich gibt.
Ich kenn' das Glück und die Gefahr,
Ich war ein Held, ich war ein Narr,
Doch was ich will, ist mir erst klar, seit du mich liebst.
Ich hab' gelacht, ich hab' geweint,
Ich hab' gewacht, ich hab' geträumt,
Doch einen Wert hat all das erst seit es dich gibt…
Aldefina
florazinaTraducción
I was laughing, I was crying
I can describe the world from both sides,
I had to go through light and shadows, I had to see
how the illusions died and got ruined
and sometimes I asked what for.
On many roads the wind blew into my eyes,
I learned how to fight, how to lose and how to win,
but what it really means to live,
I learned only since I’ve been with you.
I was laughing, I was crying,
I was watching, I was dreaming,
but it was all important only since you’ve been with me.
I know the happiness and the danger,
I was a hero, I was a buffoon,
but what I wanted I knew only since you’ve been loving me.
I want to stay with you forever, to show you
that I live only for you, I give
you what I am and what I have and I don’t ask
you what will happen tomorrow.
Perhaps our dream will perish, will be blown away,
but something will remain in both of us.
The world has changed forever, forever,
since you’ve been close to me.
I was laughing, I was crying,
I was watching, I was dreaming,
but it was all important only since you’ve been with me.
I know the happiness and the danger,
I was a hero, I was a buffoon,
but what I want I knew only since you’ve been loving me.
I was laughing, I was crying,
I was watching, I was dreaming,
but it was all important only since you’ve been with me…
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Julio Iglesias: 3 más populares
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.