Publicidad

Ichiban no Takaramono (karuta Version) (traducción al Inglés)

  • Artista: Karuta
  • También interpretado por: LiSA
  • Canción: Ichiban no Takaramono (karuta Version) 2 traducciones
  • Traducciones: Indonesio, Inglés
traducción al InglésInglés
A A

Ichiban no Takaramono (karuta Version)

Whenever the tips of my clothes got wet,
I was alright just waiting for them to dry.
I jumped wholeheartedly to the sound of the water.
 
You taught me so much; I’m not scared anymore.
I have to let go of these hands that were holding me.
 
I’ll go by myself, even if it looks painful,
I’ll always carry on the dream I had with everyone.
Being with everyone is so nice; Being with everyone was so wonderful.
But when I woke up in the morning, no one was there.
 
Even if I don’t turn around anymore, I know I won’t see anyone’s reflections.
Only the puddles were shining.
Living is the same thing as fighting.
If I understood that, I would have only the courage to advance onward.
 
I’ll go anywhere, you all know that.
I’ll show you all that I can grant your dreams of happiness.
Even if I’m separated from everyone, no matter how far,
I’ll be born with the new morning.
 
I’ll go by myself, even if I want to die,
I can hear your voices; I mustn’t die.
Even if it looks painful, even if I’m locked in darkness,
Deep in my heart the light is burning.
 
Time changed as it ebbed and flowed.
I can’t remember what happened anymore but,
If I try and close my eyes I can hear everyone’s laughter.
Somehow that’s now my most precious treasure.
 
Bila itu Bahasa Indonesia, maka itu adalah terjemahan manual nyaasar. Bila ada yang janggal, segera kirim komentar/laporan.
Publicado por nyaasarnyaasar el Mar, 21/01/2020 - 13:33
Comentarios del autor:

The karuta version of Ichiban no Takaramono is slightly different from the Yui Version. The main difference is that verses 1 and 4 are completely unique to each version. There are also a few changes scattered around the song but most are variations of “you” to “everyone.” I’m not sure which one I like more. When possible I kept the sentence structure of the translations the same between versions. Anyway enjoy the original version of the lyrics.

by Honya.

¡Gracias!You can thank submitter by pressing this button

Ichiban no Takaramono (karuta Version)

Más traducciones de "Ichiban no ..."
Inglés nyaasar
Comentarios