Appeler un chat un chat

Publicado por nefret el Sáb, 06/02/2016 - 20:43

Idiomatic translations of "Appeler un chat un chat"

Alemán
die Dinge beim Namen nennen
Armenio
Իրերն իրենց անուններով կոչել.
Danés
at kalde en spade for en spade
Explicaciones:
Español
llamemos al pan pan y al vino vino
Explicaciones:
Griego
λέω τα σύκα σύκα (και τη σκάφη σκάφη)
Explicaciones:
Griego
λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους
Inglés
to call a spade a spade
Explicaciones:
Italiano
Dire pane al pane e vino al vino/chiamare le cose col loro proprio nome
Explicaciones:
Latín
Ligoneum ligoneum vocat
Explicaciones:
Persa
رک و پوست کنده حرف زدن
Polaco
nazywać rzeczy po imieniu
Explicaciones:
Ruso
Называть вещи своими именами
Explicaciones:
Turco
Eğri oturup doğru konuşmak

Significado de "Appeler un chat un chat"

Árabe

أن ندعو الأشياء بأسمائها

Explicada por 3737 el Mié, 09/05/2018 - 11:31
Explained by 3737
Chino

字面解釋為"叫貓為貓" 。等同於按原樣講出來,看到什麼就說什麼,就即便是看到了醜陋的真相,也直言不諱。

Explicada por Joyce SuJoyce Su el Lun, 22/06/2020 - 21:23
Explained by Joyce SuJoyce Su
Inglés

literally translates to calling a cat a cat. It’s the equivalent of telling it like it is, or calling a spade a spade in English. When you call a spade a spade, you simply see the ugly truth, and put it very bluntly.

Explicada por Invitado/a el Jue, 23/08/2018 - 15:50
Explained by Invitado/a

"Appeler un chat un ..." en letras

Sertab Erener - Qu'il En Soit

Nous ne sommes plus innocents
Ni purifié des mensonges
Qu'il en soit

Mannarino - Les objets perdus

Et, se retrouvant sous le jugement (de personne)
En l'absence de tout dieu ou de tout tribunal
Il déclara qu’il fallait appeler un chat un chat
(Et que) c’était mieux d’aller chez les putes.

Jacques Brel - Les fenêtres

Les fenêtres grimacent
Quand parfois j'ai l'audace
D'appeler un chat un chat
Mais les fenêtres me suivent

New Model Army - Questions idiotes

Oh, tu peux tuer avec ce beau sourire qui reste toujours si doux.
Si quelqu'un vient me dévorer, j'aime bien voir ses dents.
Si tu veux vraiment, je peux appeler un chat un chat,
être un ange exterminateur parmi les enfants qui jouent, alors