llamemos al pan pan y al vino vino

Publicado por Invitado/a el Jue, 05/05/2016 - 18:02

Idiomatic translations of "llamemos al pan pan y al ..."

Alemán
die Dinge beim Namen nennen
Armenio
Իրերն իրենց անուններով կոչել.
Danés
at kalde en spade for en spade
Explicaciones:
Francés
Appeler un chat un chat
Explicaciones:
Griego
λέω τα σύκα σύκα (και τη σκάφη σκάφη)
Explicaciones:
Griego
λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους
Inglés
to call a spade a spade
Explicaciones:
Italiano
Dire pane al pane e vino al vino/chiamare le cose col loro proprio nome
Explicaciones:
Latín
Ligoneum ligoneum vocat
Explicaciones:
Persa
رک و پوست کنده حرف زدن
Polaco
nazywać rzeczy po imieniu
Explicaciones:
Ruso
Называть вещи своими именами
Explicaciones:
Turco
Eğri oturup doğru konuşmak

Significado de "llamemos al pan pan y al ..."

Inglés

lit. 'let's call the bread "bread" and wine "wine"'. It means: be direct/honest about something, get to the point.

Explicada por líadanlíadan el Lun, 13/06/2016 - 21:28
Explained by líadanlíadan
Francés

Dire les choses telles qu'elles sont réellement. Appeler les choses par leur nom, être franc et direct.

Explicada por Invitado/a el Jue, 05/05/2016 - 18:02
Explained by Invitado/a