Publicidad

Ievan polkka (traducción al Búlgaro)

  • Artista: Loituma
  • Canción: Ievan polkka 16 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Bosnio, Búlgaro, Eslovaco, Español, Francés, Griego, Holandés, Húngaro, Inglés #1, #2, Portugués, Ruso, Sueco, Turco #1, #2
  • Pedidos: Italiano
traducción al BúlgaroBúlgaro
A A

Ieva's Polkka (Полката на Еева)

Чуваше се темпото на полката от съседната къща
Краката ми искаха да танцуват.
Майката на Еева държеше дъщеря си под око
но естествено Еева успя да я заблуди,
Защото не ни пука за ограничения
когато танцуваме насам и натам.
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)* вижте коментара отдолу
 
Еева имаше голяма усмивка
когато народа я поздравяваше.
Всички бяха целите изпотени
а цигулката продължаваше да се вие и стене.
И не, на това момче на му пукаше
когато танцуваме насам и натам.
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Майката на Еева си тантаникаше
някакви химнчета в стаята си,
докато това момче въртя дъщерята на старата вещица
около пода на къщата на съседа
И на това момче не му пука за стари вещици
когато танцуваме насам и натам.
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Забавно беше да съм там, и дори и музиката да спря,
аз дори успях да танцувам веднъж.
Тая стара вещица почна да се кара като се прибирахме
И Еева почна да плаче
Казах на Еева "еми какво значение има
някой ден пак ще танцуваме насам и натам"
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Казах на старицата да си затваря устата,
Иначе не мога да обещавам нищо за здравето ти**
Ще си останеш здрава ако се ометеш от тука
и отидеш да си легнеш в тая твоя мръсотия
И на това момче няма да му пука*** като някой го харесва
Дори като има стари вещици които да се потят насам и натам****
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Едно нещо ще ти кажа че трява да дадеш най-много от себе си
Не можеш просто ей-така да ме хванеш в капан.
Може да пътуваш от запад на изток ако щеш
но аз няма да предам Еева
Защото на това момче не му пука да е свенлив
като танцуваме насам и натам
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Publicado por gkanchevgkanchev el Mar, 15/01/2019 - 23:42
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Stefan Stojnov 1Stefan Stojnov 1
Comentarios del autor:

* Тъй като това е стар Сино-Финландски, не се знае точно какво означават тези думи. Най-популярната теория е:
(sali = стаята; vili ~ "vilistä" = рояк/множество; hil(i)jalleen = тихичко, без звук ~ тайно)
= Стаята била пълна с хора които тихо танцували. Трудно за приемане защото цялата песен е за празненство с музика и тн, за това няма смисъл
** Ще я бие
*** В смисъл че няма да има проблем с дадена ситуация
****Им мислят лошото

FinlandésFinlandés

Ievan polkka

Comentarios