On igraet na pokhoronakh i tancakh (Он играет на похоронах и танцах) (traducción al Francés)

Publicidad

On igraet na pokhoronakh i tancakh (Он играет на похоронах и танцах)

Он играет на похоронах и танцах,
Все зовут там и тут.
И ни там, ни тут не может он остаться:
Снова ждут там и тут.
 
И вновь смычок рождает звук.
Сто новых свадеб, сто разлук.
Он играет на похоронах и танцах,
Вся наша жизнь - одно из двух.
 
Когда стучится в дом беда - не плачь,
Мы здесь с тобой не навсегда.
Чтоб ни случилось - никогда не плачь,
Играй, и горе - не беда.
 
И когда-нибудь совсем не там, где надо,
Выйдет срок, прозвенит звонок.
И я вспомню всех, кто шел со мною рядом,
Всё, что смог, что не смог.
 
Ничто не вечно под луной,
Я упаду на шар земной.
Пусть не будет комиссаров в пыльных шлемах,
Пусть он сыграет надо мной.
 
Publicado por crimson_anticscrimson_antics el Lun, 17/06/2013 - 02:19
Editado por última vez por barsiscevbarsiscev el Jue, 27/06/2013 - 23:27
traducción al FrancésFrancés
Align paragraphs
A A

Il joue aux funérailles et aux danses

Il joue aux funérailles et aux danses,
Tout le monde appelle ici et là.
Mais il ne peut rester ni ici ni là:
On attend à nouveau ici et là.
 
Et l'archet engendre à nouveau un son.
Cent nouvelles noces, cent séparations.
Il joue aux funérailles et aux danses,
Toute notre vie, c'est l'un ou l'autre.
 
Quand le malheur frappe à la porte, ne pleure pas,
Toi et moi, nous ne serons pas ici pour toujours.
Quoi qu'il arrive, ne pleure jamais,
Joue, ne fais pas attention à la peine.
 
Un jour, notre heure sonnera
Pile là où il ne faut pas.
Et je me souviendrai de tous ceux qui ont cheminé à mes côtés,
Tout ce dont j'ai été capable ou non.
 
Rien n'est éternel sous la lune,
Je tomberai sur le globe terrestre.
J'espère qu'il n'y aura pas de commissaires avec leurs casques poussiéreux,
Et qu'il jouera avec moi.
 
Publicado por purplelunacypurplelunacy el Dom, 28/04/2019 - 18:32
Agregado en respuesta a un pedido hecho por GreenmoonGreenmoon
Comentarios