Publicidad

Elgaw Gamil (الجو جميل) (Ilgaw Gameel) (traducción al Español)

Elgaw Gamil (الجو جميل)

وسط الليل واللمة ببقى في حالة روئان لما بقرب ليك
لما بشوفك بنسى الدنيا وبجري عليك
يا اللي مخلي سهرنا جميل والجو جميل عشان انت جميل
 
كملت الحتة الناقصة مرة بضحكة ومرة برقصة قولنا كلام
ياه لو كان اليوم بوجودك ست ايام
يا اللي مخلي الوقت جميل والجو جميل عشان انت جميل
 
شفنا القمر واطلعناله اطلعنا
طلع القمر سهران وبيسمعنا
قصينا وقت جميل واستمتعنا
احنا وقمرنا وليلنا سوى
 
انا وانت لما نكون بس انا وانت
والدنيا لو ما فيهاش الا انا وانت
ما بيهمناش الشمس حتيجي امتى
مش محتاجين غير بس الهوى
 
الضحكة بتعمل رنة ودنيتنا بتتحول جنة وننسى الناس
انا وانا ويا حبيبي ما بيفوتناش احساس
يا اللي مخلي سهرنا جميل والجو جميل عشان انت جميل
2x
 
شفنا القمر واطلعناله اطلعنا
طلع القمر سهران وبيسمعنا
قضينا وقت جميل واستمتعنا
احنا وقمرنا وليلنا سوى
 
انا وانت لما نكون بس انا وانت
والدنا لو ما فيهاش الا انا وانت
ما بيهمناش الشمش حتجي امتى
مش محتجان غير بس الهوا
 
Publicado por MoshoMosho el Jue, 29/10/2020 - 23:23
traducción al EspañolEspañol
Alinear párrafos

El Clima Es Hermoso

En el medio del noche y de la fiesta yo quedo en humor de felicidad cuando me acerco a ti
Cuando te veo, olvido el mundo y corro a ti
Oh tú que haces nuestra fiesta hermosa y el clima hermoso porque eres hermoso
 
Completaste la pieza que faltó, hablamos un tiempo con una risa y otro tiempo con un baile
Oh, deseo que el día que nos encontramos fuera seis días
Oh quien hace el tiempo hermoso y el clima hermoso porque eres hermoso
 
Vimos la luna y subimos a ella, subimos
Salió la luna tarde y nos oyió
Pasamos tiempo hermoso y disfrutamos
Nosotros y nuestra luna y nuestra noche juntos
 
Yo y tú cuando estamos solo yo y tú
Y si no hubiera cosa en el mundo excepto yo y tú
A nosotros no nos importaría nada incluso si saliera el sol
No necesitaramos nada excepto el amor
 
Su risa se convierte en un son y nuestro mundo se convierte en Cielo y olvidamos la gente
Yo, cuando estoy con mi amor, no extraño un sensación
Oh tú quien haces nuestra fiesta del noche hermosa y el clima hermoso porque eres hermoso
 
Vimos la luna y subimos a ella, subimos
Salió la luna tarde y nos oyió
Pasamos tiempo hermoso y disfrutamos
Nosotros y nuestra luna y nuestra noche juntos
 
Yo y tú cuando estamos solo yo y tú
Y si no hubiera cosa en el mundo excepto yo y tú
A nosotros no nos importaría nada incluso si saliera el sol
No necesitaramos nada excepto el amor
 
¡Gracias!
thanked 3 times
Publicado por Jakob MyersJakob Myers el Vie, 27/11/2020 - 19:18
Agregado en respuesta a un pedido hecho por LifeisdreamslifeLifeisdreamslife
Editado por última vez por Jakob MyersJakob Myers el Lun, 14/12/2020 - 05:12
Comentarios del autor:

Yo traduje el género del "amor" del cantante como masculino porque es así en el Arabé, pero hay un tradicion de hablar de la mujer quien la poeta ama como hombre en la poesía Arabé. Por tanto Diab canta probablemente de una mujer.

Publicidad
Comentarios
Read about music throughout history