Publicidad

It Ain't Easy (traducción al Griego)

  • Artista: David Bowie
  • Canción: It Ain't Easy 5 traducciones
  • Traducciones: Croata, Esloveno, Francés, Griego, Serbio
traducción al GriegoGriego
A A

Δεν Είναι Εύκολο

Όταν σκαρφαλώνεις στην κορυφή του βουνού
Και κοιτάς πέρα από την θάλασσα
Φαντάζεσαι τα μέρη όπου ίσως
Ένας νεαρός άνδρας θα μπορούσε να βρίσκεται
Έπειτα πηδάς/επιστρέφεις πίσω στις στέγες
Κοιτάς προς την πόλη
Και σκέφτεσαι όλα εκείνα τα μυστήρια που κυκλοφορούν τριγύρω
 
Δεν είναι εύκολο,Δεν είναι εύκολο,
Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στον Παράδεισο
Όταν αποτυγχάνεις
 
Λοιπόν όλοι οι άνθρωποι έχουν τις δυσκολίες τους
Αυτό δεν είναι κάτι πρωτάκουστο
(Μα)με τη βοήθεια του μεγαλόψυχου1Κυρίου
Μπορούμε να τις ξεπεράσουμε
Μπορούμε να τις ξεπεράσουμε2
Αυτό μερικές φορές θα σε ανεβάσει απευθείας
Και άλλες θα σε ρίξει ξανά
 
Δεν είναι εύκολο,Δεν είναι εύκολο,
Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στον Παράδεισο
Όταν αποτυγχάνεις
 
Ευχαρίστηση, ευχαρίστηση,
Κράτησέ με ευχαριστημένο
Με αγαπά μια Hoochie Coochie3χορεύτρια
Καλεί εκ των έσω
Είναι ένα εσωτερικό κάλεσμα
Προσπαθώντας να φτάσει σε εσένα
Το μόνο που πραγματικά θέλει μια γυναίκα
Είναι να μπορείς να της δώσεις και εσύ κάτι
 
Δεν είναι εύκολο,Δεν είναι εύκολο,
Δεν είναι εύκολο να φτάσεις στον Παράδεισο
Όταν αποτυγχάνεις
[×2]
 
  • 1. Η κυριολεκτική μετάφραση είναι "Καλού Κυρίου",χάριν όμως ποιητικής αδείας επιλέγεται η μετάφραση "μεγαλόψυχου" καθώς η έννοια του Θεού συμβολίζει πάντα το καλό
  • 2. Στο αναρτημένο αγγλικό κείμενο υπάρχουν ορισμένες παραλείψεις που έχουν επισημανθεί σε σχόλιο.Η παρούσα μετάφραση έγινε βάσει των ορθών στίχων
  • 3. Hoochie Coochie είναι ένα είδος προκλητικού χορού της κοιλιάς που έχει της ρίζες του στην πρώτη εκατονταετή διεθνή έκθεση που έλαβε χώρα στην Φιλαδέλφεια των Η.Π.Α το 1866
Publicado por Religiously UnkindReligiously Unkind el Sáb, 02/04/2016 - 19:11
InglésInglés

It Ain't Easy

David Bowie: Top 3
Comentarios