The Itsy-Bitsy Spider (traducción al Italiano)

  • Artista: English Children Songs
  • Canción: The Itsy-Bitsy Spider 18 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Búlgaro, Croata, Danés, Español, Francés, Hebreo, Húngaro, Italiano #1, #2, #3, #4, Portugués, Rumano, Ruso #1, #2, Sueco, Tongano

The Itsy-Bitsy Spider

The itsy-bitsy spider went up the waterspout
Down came the rain and washed the spider out
Up came the sun and dried up all the rain
And the itsybitsy spider went up the spout again.
Publicado por SarafinaSarafina el Vie, 11/11/2011 - 17:19
Editado por última vez por FaryFary el Mar, 06/03/2018 - 17:50
Comentarios del uploader:

I am a 2 year old teacher in a multinational classroom. In our class of 19 there are 9 languages fluently spoken. As an end of the year gift to the students and their families we would like to give them a book of songs we sing daily. Their favorite song is The Itsy-Bitsy Spider. It would be awesome if we could have this song translated into each child's specific language.
Thank you so much for all your help :-)

traducción al ItalianoItaliano
Align paragraphs

Il piccolo ragnetto

Versiones: #1#2#3#4
Il piccolo ragnetto (Eel pee-koh-loh rahn-yettoh)
Salì la grondaia (sah-lee lah groan-dah-yah)
Cadde la pioggia (cah-day lah pee-yoh-jah)
e spazzò via (il) ragno (ay spah-zoh vee-yah rahn-yoh)
Arrivò il sole (ah-ree-vah eel soh-lay)
e asciugò la pioggia (ay ah-shoo-goh lah pee-yoh-jah)
e il piccolo ragnetto (ay eel pee-koh-loh rahn-yettoh)
Salì ancora (sah-lee ahn-kor-ah)
Publicado por SlangevarSlangevar el Jue, 14/01/2016 - 19:28
Comentarios del autor:

This isn't a perfect translation... I used passato remoto so the syllables would work a little better for the song.

Literally, this translates as "The tiny little spider went up the waterspout. The rain fell and the spider was washed away. The sun came out and the rain dried, and the tiny little spider went up again."