Joy (traducción al Ruso)

Publicidad
Revisión solicitada
traducción al RusoRuso
A A

Радость

Порою холоден этот мир
Взлетишь - и вдруг паденье вновь
Сокровища нам не нужны
Лишь любовь
А иногда улыбки тень
Кому-то может скрасить день
Раскрой глаза
И оглядись
 
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
 
Просто обернись, и "Привет!" скажи
И мне поведай, как прекрасны люди
Давай любовь мы распылим
Мы друг для друга - чудо
 
Пустые сердца и души
По всей Земле
Всем им нужно чуточку любви
Иногда улыбки тень
Способна сделать ярче день
Раскрой глаза
И оглядись
 
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
 
Просто обернись, и "Привет!" скажи
И мне поведай, как прекрасны люди
Давай любовь мы распылим
Мы друг для друга - чудо
 
Давай наполним Радостью весь мир
Всем нам нужно чуточку любви
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Publicado por Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev el Jue, 22/09/2016 - 21:14
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Лиза ГорностаеваЛиза Горностаева
Comentarios del autor:

Творческий перевод Regular smile

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
InglésInglés

Joy

Más traducciones de "Joy"
Kállay Saunders Band: Top 3
Comentarios
Sophia_Sophia_    Vie, 23/09/2016 - 19:48

"Давай любовь мы распылим" для меня звучит как-то сомнительно. Это же не аэрозоль, чтоб его распылять))

Sophia_Sophia_    Vie, 23/09/2016 - 20:23

Spread- это типа намазка для бутерброда?
А как глагол- размазать, распространить... Так?..

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Vie, 23/09/2016 - 20:25

мне это слово показалось тут наиболее уместным... ну распространим - как-то сухо звучит, не правда ли?

Sophia_Sophia_    Vie, 23/09/2016 - 20:35

Ага. Распространение туберкулеза в Ленинградской области...