Juó Bananère - Migna Terra

Otro

Migna Terra

Migna terra tê parmeras,
Che ganta ínzima o sabiá.
As aves che stó aqui,
Tambê tuttos sabi gorgeá.
 
A abobora celestia tambê,
Che tê lá na mia terra,
Tê moltos millió di strella
Che non tê na Ingraterra.
 
Os rios lá sô maise grandi
Dus rio di tuttas naçó;
I os matto si perdi di vista,
Nu meio da imensidó.
 
Na migna terra tê parmeras
Dove ganta a galligna dangola;
Na minha terra tê o Vap'relli,
Chi só anda di gartolla.
 
Publicado por O.A. Ramos el Sáb, 05/08/2017 - 00:03
¡Gracias!
Juó Bananère: Top 3
Comentarios
O.A. Ramos    Vie, 11/08/2017 - 21:58

This is a São Paulo dialect of Portuguese that was once spoken by Italian immigrants. In Portuguese this would be spelled and pronounced differently . . . For example, the first sentence in Portuguese is something like:
Minha terra tem palmeiras
Sobre as quais o sabiá canta.
However, you are right that it is easily, if not mutually, intelligible to someone who speaks Portuguese Regular smile