Judas (traducción al Alemán)

Advertisements
traducción al Alemán

Judas

Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
 
[Lady Gaga - Vers 1]
Wenn er zu mir kommt bin ich bereit
Ich werde seine Füße mit meinen Haaren waschen wenn er es nötig hat
Vergebt ihm, wenn er mit jedem Gedanken lügt*
Sogar nach dem dritten Mal betrügt er mich noch
 
Ich werde ihn zu Fall bringen, zu Fall bringen, bringen
Ein König ohne Krone, König ohne Krone
 
[Chorus]
Ich bin nur ein heiliger Narr, oh Baby, er ist so grausam
Aber ich bin immernoch verliebt in Judas, Baby
Ich bin nur ein heiliger Narr, oh Baby, er ist so grausam
Aber ich bin immernoch verliebt in Judas, Baby
 
Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
 
Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
 
[Lady Gaga - Vers 2]
Ich könnte einen Mann nicht so rein lieben
Sogar die Dunkelheit vergab (ihm) seinen gewundenen/betrügerischen Pfad
Ich habe gelernt, dass Liebe wie ein Ziegelstein ist, du kannst
Ein Haus damit bauen oder einen Leiche damit versenken
Ich werde ihn zu Fall bringen, zu Fall bringen, bringen
Ein König ohne Krone, König ohne Krone
 
[Chorus]
Ich bin nur ein heiliger Narr, oh Baby, er ist so grausam
Aber ich bin immernoch verliebt in Judas, Baby
 
Ich bin nur ein heiliger Narr, oh Baby, er ist so grausam
Aber ich bin immernoch verliebt in Judas, Baby
 
Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
 
Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
 
EW
 
[Bridge]
Im tiefsten biblischen Sinne
Bin ich jenseits der Buße
Geil nach Ruhm, rumhurendes Frauenzimmer, kotzt ihr Gehirn aus**
Aber im kulturellen Sinne
Sprech ich einfach nur in der Zukunftsform
Judas küss mich, falls du dich angegriffen fühlst
Oder trag das nächste mal ein Kondom für die Ohren
 
Ich will dich lieben,
Aber irgendetwas zieht mich weg von dir
Jesus ist meine Kraft,
Judas ist der Dämon an dem ich hänge
An dem ich hänge
 
[Chorus]
Ich bin nur ein heiliger Narr, oh Baby, er ist so grausam
Aber ich bin immernoch verliebt in Judas, Baby
Ich bin nur ein heiliger Narr, oh Baby, er ist so grausam
Aber ich bin immernoch verliebt in Judas, Baby
 
Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
Ich bin verliebt in Juda-as, Juda-as
 
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA
 
Publicado por Valant el Lun, 20/06/2011 - 17:59
Added in reply to request by iryaniscool
Comentarios del autor:

*Ich bin mir nicht ganz sicher, was der Künstler mit der Zeile sagen will. Soll wahrscheinlich eine Analogie zu "lie through one's teeth" sein, was so viel wie gnadenlos lügen heissen würde. 1:1 übersetzt würde der Satz soviel wie "Vergebt ihm, wenn seine Zunge durch sein Gehirn lügt" heissen, was auf deutsch nicht wirklich Sinn ergibt.
**Auch hier nicht ganz sicher, ob ich die Zeile richtig getroffen hab. Grade bei "fame hooker" war ich mir nicht sicher. Bessere Vorschläge werden gerne angenommen. Regular smile

Inglés

Judas

Comentarios