Lady Gaga - Judas (traducción al Búlgaro)

traducción al Búlgaro

Юда

О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
 
Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда ГаГа
Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда ГаГа
 
1.
Когато той дойде при мен, аз ще съм готова.
Ще му измия краката с косата си, ако пожелае.
Ще му простя, дори ако е най-ужасния лъжец,*
Дори след третия път** да ме предаде
 
Ще го сваля, сваля, сваля,***
Крал без корона, крал без корона.
 
Припев:
Аз съм безумно глупава****, бейби, той е толкова жесток,
Но все още съм влюбена в Юда, бейби.
Аз съм безумно глупава, бейби, той е толкова жесток,
Но все още съм влюбена в Юда, бейби.
 
О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
 
О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
 
Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда ГаГа
 
2.
Не бих могла да обичам друг мъж така всеотдайно,
Дори мракът му прости лъкатушещия житейски път.
Научих, че любовта е като тухла – можеш
Да построиш къща или да потопиш мъртво тяло.
Ще го сваля, сваля, сваля,
Крал без корона, крал без корона.
 
Припев:
Аз съм безумно глупава, бейби, той е толкова жесток,
Но все още съм влюбена в Юда, бейби.
 
Аз съм безумно глупава, бейби, той е толкова жесток,
Но все още съм влюбена в Юда, бейби.
 
О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
 
О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
 
Пфу
 
В най-библейския смисъл,
На мен не може да ми бъде простено –
Известна курва, проститутка, говореща открито,
Но в културно отношение
Аз говоря в бъдеще време.
Юда, целуни ме, ако е престъпно
Или сложи кондом на ухото си следващия път.
 
Искам да те обичам,
Но нещо ме откъсва от теб.
Юда е моята добродетел,
Юда е демонът, в който се вкопчвам,
В който се вкопчвам.
 
Припев:
Аз съм безумно глупава, бейби, той е толкова жесток,
Но все още съм влюбена в Юда, бейби.
Аз съм безумно глупава, бейби, той е толкова жесток,
Но все още съм влюбена в Юда, бейби.
 
О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
О-о-о-ооо
Влюбена съм в Юда, Юда.
 
Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда ГаГа
Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда, Юда-а, Юда ГаГа
 
Publicado por kdravia el Mié, 04/04/2012 - 16:09
Comentarios del autor:

* оригинално изразът е ‘lie through one's teeth’, но значението е горе-долу това.
** тук малко са смесени фактите – всъщност Петър се отрича 3 пъти от Исус, а Юда го предава на войниците, посочвайки им кой е като го целува по бузата.
*** тук се има предвид, да свалиш някого от високо и мое лично заключение е, че става въпрос за свалянето на Юда от бесилката. Ако не е ясно, след разпъването на Христос, Юда толкова се разкаял, че се обесил на дърво.
**** Holy fool (Foolishness for Christ) – религиозна секта, членовете, на която умишлено са се държали по ужасно глупав начин в чест на Христос.

Inglés

Judas

Comentarios
mozzila    Dom, 20/05/2012 - 07:40

Безупречен!!!