Publicidad

Kann denn Liebe Sünde sein? (traducción al Lengua construida)

  • Artista: Zarah Leander (Sara Stina Hedberg)
  • Canción: Kann denn Liebe Sünde sein? 3 traducciones
  • Traducciones: Croata, Inglés, Lengua construida
Alemán

Kann denn Liebe Sünde sein?

Kann die Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich küsst,
wenn man einmal alles vergisst
vor Glück?
 
Kann das wirklich Sünde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt
vor Glück?
 
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das müsst ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
 
Liebe kann nicht Sünde sein!
Auch wenn sie es wär',
so wär's mir egal -
lieber will ich sündigen mal,
als ohne Liebe sein!
 
Jeder kleine Spießer macht
das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
dass er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann:
"Zu meiner Zeit
gab es so was nicht!"
Frag' ich voll Bescheidenheit
mit lächelndem Gesicht:
"Kann die Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich küsst,
wenn man einmal alles vergisst
vor Glück?"
 
Kann das wirklich Sünde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Glück?
 
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das musst du mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
 
("Hallo, gnädige Frau!
Hierher sehen!
Hier ist die Sünde!")
 
Liebe kann nicht Sünde sein,
auch wenn sie es wär',
so wär's mir egal;
lieber will ich sündigen mal,
als ohne Liebe sein!
 
Publicado por robert.tucker.794robert.tucker.794 el Sáb, 05/01/2013 - 22:03
Editado por última vez por CoopysnoopyCoopysnoopy el Mar, 24/07/2018 - 13:48
traducción al Lengua construidaLengua construida
Align paragraphs
A A

olin li ken ala ken lon ike?

olin li ken ala ken lon ike?
jan li ken ala ken sona e ni:
jan li olin uta e jan?
jan li weka e ale lon sona ona...
tan pilin pi pona mute anu seme?
 
ona li ken ala ken e ni:
jan li wile e ona taso?
jan li pana e ale tawa ona...
tan pilin pi pona mute anu seme?
 
tenpo ala la mi pilin ike tan ni:
mi pali lon tenpo pini.
mi pali e ni tan olin.
sina wile weka e ike tan mi.
taso olin li lon tawa ni!
 
olin li ken ala ken lon ike!
kin ona li lon ni la
ni li sama tawa mi.
olin li ike la
olin ala li ike pi mute ale!
 
jan jaki ale li pali e ni:
lon mi li pilin pakala tawa mi.
ona li toki tan nasin pona taso.
ona li pilin la jan li ken lukin e ni:
ona li wile ala le ni:
jan ante li pilin pi pona mute.
ona li toki e ni:
tenpo mi la
o ona li lon ala kin.
mi pona uta.
mi toki tawa ona e ni:
olin li ken ala ken lon ike?
jan li ken ala ken sona e ni:
jan li olin uta e jan?
jan li weka e ale lon sona ona...
tan pilin pi pona mute anu seme?
 
ona li ken ala ken e ni:
jan li wile e ona taso?
jan li pana e ale tawa ona...
tan pilin pi pona mute anu seme?
 
tenpo ala la mi pilin ike tan ni:
mi pali lon tenpo pini.
mi pali e ni tan olin.
sina wile weka e ike tan mi.
taso olin li lon tawa ni!
 
(meli pona
o lukin e ni:
ike li lon ni.
 
olin li ken ala lon ike!
kin ona li lon ni la
ni li sama tawa mi.
olin li ike la
olin ala li ike pi mute ale!
 
Publicado por janMunjanMun el Lun, 21/10/2019 - 12:50
Comentarios del autor:
Más traducciones de "Kann denn Liebe ..."
Lengua construida janMun
Comentarios