I've always wondered about this line あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ In English, ロザリオ would mean Rosary. I want to translate this to something like "Your words are a Rosary of purpose that set (me) out walking (to achieve something)" or The anime lyrics translation doesn't really mention the Rosary (rozario) part. What does everyone else think? I'm a beginner when it comes to studying Japanese, and it's kind of an awkward line to translate but I think it's important to get right.
✕
Traducción
Because You're Here
"Because you're here, there is a tomorrow that I want to protect"
Those words from you was the start to walking
We get tired from things that doesn't go well
The only thing that doesn't change every day is the feeling for someone
How can I do my best until the end? without breaking
The moon shines upon the heart that might break
"Because you're here, there is a tomorrow that I want to protect"
Those words from you was the start to walking
"Because you're here, I won't give up even the smallest dream"
In the city that even made believing into an illusion
Everyone acts like they're lost but actually living
Pretends to look but wants to be found
Why does love exist in this Earth? Why do people
Hurt others but want to be forgiven?
"Because you're here, there is a tomorrow that I want to protect"
Those words from you was the start to walking
"Because you're here, I won't give up even the smallest dream"
Getting lost in this city that only lonely things hurt my heart
There seems to be something that can be done by myself
There seems to be something that cannot be ended
I want to help you as much as I can
"Because you're here, there is a tomorrow that I want to protect"
Those words from you was the start to walking
"Because you're here, I won't give up even the smallest dream"
In the city that even made believing into an illusion
✕
Comentarios
I can't really give any valuable input on this one since my knowledge of Japanese is pretty limited. However, I hope that someone proficient would participate.
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Sleepless Swan
Editor Editor of Arabia.. and beyond
Contribución:783 traducciones, 286 transliteraciones, 303 canciones, 19 collections, 5342 agradecimientos, ha completado 898 pedidos ha ayudado a 312 miembros, ha transcrito 114 canciones, añadió 13 modismos, explicó 47 modismos, dejó 468 comentarios
Página principal: www.youtube.com/c/SleeplessSwan7
Idiomas: nativo Árabe, fluido Inglés, advanced Español, intermediate Alemán, Polaco, beginner Finés, Francés, Italiano, Japonés, Persa
You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر