Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Ruso → Aida Vedishcheva → Колыбельная медведицы → Inglés
  • Aida Vedishcheva
    Aida Vedishcheva – Колыбельная медведицы

    traducción al Inglés

✕
Compartir
Font Size
Ruso
Letra original

Колыбельная медведицы

Ложкой снег мешая,
Ночь идёт большая.
Что же ты, глупышка,
Не спишь?
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи скорей и ты,
Малыш.
Мы плывём на льдине,
Как на бригантине
По седым, суровым
Морям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним
Кораблям.
 
Inglés
Traducción#1#2#3

Umka's Lullaby

Snow is soft and clear,
Night is almost here,
Silly, why are you still awake?
See our sleepy neighbors,
Great big Polar bears.
Rock-a-bye, you too, my babe.
 
We are sailing nicely
On our ship-like iceberg
Through the sea so vast and so gray,
As our sleepy neighbors,
Great big Starry bears
Shine to ships so far away.
 

Las traducciones de "Колыбельная ..."

Español
Croata
Finés
Francés
Inglés #1, #2, #3
Italiano #1, #2
Rumano
Turco
Ucraniano

Traducciones de covers

Francés
Hebreo
Inglés
Inglés
Inglés
Inglés
Polaco
Sueco
Comentarios
Phil AmbroPhil Ambro    Lun, 29/04/2019 - 19:13

Translation is good. You could footnote that "great big starry bears" is the "Big Dipper" in English. Other than that, it's good!

Avik TopchyanAvik Topchyan
   Jue, 02/05/2019 - 12:15

You're right. It's a literal translation from the text, which refers to both of these "bear" constellations (Ursa Major and Ursa Minor).
A bit difficult to draw the parallel, but I'll try. Thanks for your comment.

↑↓