Publicidad

Komm zu mir, Darling (traducción al Toki Pona)

Revisión solicitada
Alemán
A A

Komm zu mir, Darling

Dubidu dam dam...
 
(Komm zu mir, Darling
Heut' Abend, Darling
Bleib bei mir, Darling
Ich hab' Dich lieb
Komm zu mir, Darling
Und sag nicht "nein"
Denn ohne Dich, Darling,
Kann ich nie mehr sein)
 
Bei Tag denk' ich an Dich
Bei Nacht träum' ich von Dir
Sag, denkst Du auch an mich?
Und träumst Du auch von mir?
 
Dubidu dam dam...
 
(Ich bin nur glücklich,
Wenn Du mich küsst,
Weil Du allein mein Darling bist.)
 
Dein Mund ist rot wie Blut
Mein Herz schlägt nur für Dich
Ich bin Dir ja so gut
Schlägt Dein Herz auch für mich?
 
Dubidu dam dam...
 
(Ich bin nur glücklich,
Wenn Du mich küsst
Komm, Darling
Komm, Darling)
 
Bei Tag denk' ich an Dich
Bei Nacht träum' ich von Dir
Sag, denkst Du auch an mich?
Und träumst Du auch von mir?
 
Dubidu dam dam...
 
Publicado por jan 🎼jan 🎼 el Mié, 12/05/2021 - 11:10
Comentarios del remitente:

Written by Gretchen Christopher, Barbara Ellis, Gary Troxel
Fleetwoods - Come Softly to Me (1958)

traducción al Toki PonaToki Pona
Alinear párrafos

jan olin o kama tawa mi

Tupitu Tan Tan...
 
(jan olin o kama tawa mi.
tenpo pimeja open ni la jan olin o kama.
jan olin o awen poka mi.
mi olin e sina.
jan olin o kama tawa mi.
o toki ala e ni: "ala".
sina lon ala
la mi ken ala lon sin.)
 
tenpo suno la sina lon sona mi.
tenpo pimeja la sina lon sitelen lape mi.
o toki e ni: mi kin lon ala lon sona sina?
mi kin lon ala lon sitelen lape sina?
 
Tupitu Tan Tan...
 
(mi olin e sina kepeken uta
la mi pilin pona mute taso.
tan ni la sina jan olin mi.)
 
uta sina li loje sama telo loje sijelo.
olin mi li lon tawa sina taso.
mi pona tawa sina.
olin sina li lon tawa mi kin anu seme?
 
Tupitu Tan Tan...
 
(mi olin e sina kepeken uta
la mi pilin pona mute taso.
jan olin o kama.
jan olin o kama.)
 
tenpo suno la sina lon sona mi.
tenpo pimeja la sina lon sitelen lape mi.
o toki e ni: mi kin lon ala lon sona sina?
mi kin lon ala lon sitelen lape sina?
 
Tupitu Tan Tan...
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por jan 🎼jan 🎼 el Mié, 12/05/2021 - 11:21
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Las traducciónes de "Komm zu mir, Darling"
Toki Pona jan 🎼
Detlef Engel: 3 más populares
Comentarios
jan 🎼jan 🎼    Jue, 20/05/2021 - 13:07

kalama musi ni li pona mute tawa sina anu seme?
la o kute e ni:
Percy Sledge - Come Softly to Me (1968)

Read about music throughout history