Kwadrantes (traducción al Inglés)

Publicidad

Kwadrantes

Квадрантес - то єст
Розділеньє годин на чотири часті,
Коториє могли би ся
До сих зеґарков придати,
але мні час не позволил.
 
Зачим во кратці
Тут їх з кілька прикладаю,
А хто схочет,
может їх много назбирати і розширити.
 
Смерть, страшний суд, ад, небо –
Ніби штири квадри;
Завше їх мій при серцю,
Як компас в занадрі.
 
Приспів
Заступи, спаси, помилуй і сохрани
Нас, Боже, своєю благодатію.
 
Восток, запад, юг, сівер –
Суть части четири.
Міра, - а всі Божію Матер
Чтут без міри.
 
Приспів
 
Іоанн, Лука, Марко,
І Маттей в початку,
Чтут Бога воплощенна –
То и єго матку.
 
Приспів
 
Ввечер, рано, в полудень
І в полунощ чтіте
Бога воплощеннаго,
І Матір хваліте.
 
Приспів
 
Весна, літо, і осень,
І зима преходять,
А так млоденцов, юнот, мужей
В старость вводят.
 
Приспів
 
Час, младость, дівства страта і слово,
Як скоро
З уст выйдет, -
Не вернется назад теє чворо.
 
Приспів
 
Тії чтири квадранси
Лічити потреба
Якнайчастій, абись-мо
Доступили неба.
 
Приспів
 
Publicado por Mikhail RudiukMikhail Rudiuk el Mar, 13/08/2019 - 10:17
traducción al InglésInglés
Align paragraphs
A A

Quadrants

Quadrants is
A time division in four parts
Those could be added
To a calendar
But I hadn’t enough time to do it.
 
That’s why
I express them here briefly
And if someone want
To collect them more then he can do that.
 
Death, final day, hell, heavens –
As four rods;
Keep them always near your heart,
As compass in the bosom.
 
Chorus
Defend, save, have mercy and hold
Us, God, with your grace.
 
East, west, south, north –
Totally four parts.
Of the world, and all worship
The Mother of God absolutely.
 
Chorus
 
John, Luka, Mark,
And Matthew initially
Worship the embodiment of God –
And his Mother.
 
Chorus
 
In the evening, early, at noon
And at midnight worship
The embodiment of God,
And praise the Mother.
 
Chorus
 
Spring, summer, and autumn,
And winter go through,
So infants, boys and men
Go into oldness.
 
Chorus
 
Time, youth, loss of innocence and a word
Flown quickly
From the mouth –
Those four things won’t return.
 
Chorus
 
These four quadrants
Must be counted
As often as you can in order to
The heavens will get near me.
 
Chorus
 
Publicado por Mikhail RudiukMikhail Rudiuk el Mié, 14/08/2019 - 22:41
Comentarios