Publicidad

La fabbrica dei sogni (traducción al Inglés)

Revisión solicitada
Italiano
Italiano
A A

La fabbrica dei sogni

Chiudo gli occhi
e d’improvviso mi ritrovo
nella mia fabbrica dei sogni.
 
Son piccine le mie mani,
immensi i desideri che affollano
il mio cuore bambino.
 
Il tempo non esiste,
tutto sembra infinito,
e nell’incoscienza della mia tenera età
mi sento invincibile.
 
Mamma è il mio unico dio,
la mia sola religione.
Tanto amore e protezione,
il mio pane quotidiano.
Nessun dubbio mi assale,
nessun problema mi affligge.
 
Vivo in uno stato grazia,
senza sapere che il primo passo
che muoverò nel mondo adulto
spazzerà via le chimere dell’infanzia.
 
Respiro i profumi
del mio giardino fatato,
osservo le stelle
con occhi colmi di meraviglia
e stringo fra le braccia
la mia amica del cuore,
giurandole amore eterno.
 
Riapro gli occhi,
mentre sul mio volto maturo
s’allunga una lacrima…
 
e dalla cantina dei ricordi,
vedo sorridermi ancora
le antiche bambole
della mia fanciullezza.
 
© Barbara Brussa
 
Publicado por Evi_ParEvi_Par el Vie, 21/05/2021 - 20:40
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Dreams factory

I close my eyes
and suddenly I find myself
in my dreams factory.
 
My hands are small,
huge the wishes crowding
in my childish heart.
 
The time doesn’t exist,
everything seems infinite,
and in the unawareness of my young age
I feel invincible.
 
Mummy is my unique god,
my only religion.
A lot of love and protection,
my daily bread.
No doubt assaults me,
no problem worries me.
 
I live in the state of grace,
not knowing that my first steep
which moves me into the adult world
Will sweep away the chimeras of childhood
 
I breath the fragrances
of my enchanted garden,
watching the stars
with eyes full of wonder
and hold in my arms
my best friend
promising her an eternl love.
 
I open my eyes
While on my grown up face
a tear is forming...
 
and in the basement of memories
see smiling at me again
the old dolls
of my childhood.
 
¡Gracias!
Publicado por IsraelWuIsraelWu el Mar, 22/06/2021 - 09:53
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Las traducciónes de "La fabbrica dei ..."
Inglés IsraelWu
Barbara Brussa: 3 más populares
Comentarios
Read about music throughout history