Publicidad

La fabbrica dei sogni (traducción al Hebreo)

Revisión solicitada
Italiano
Italiano
A A

La fabbrica dei sogni

Chiudo gli occhi
e d’improvviso mi ritrovo
nella mia fabbrica dei sogni.
 
Son piccine le mie mani,
immensi i desideri che affollano
il mio cuore bambino.
 
Il tempo non esiste,
tutto sembra infinito,
e nell’incoscienza della mia tenera età
mi sento invincibile.
 
Mamma è il mio unico dio,
la mia sola religione.
Tanto amore e protezione,
il mio pane quotidiano.
Nessun dubbio mi assale,
nessun problema mi affligge.
 
Vivo in uno stato grazia,
senza sapere che il primo passo
che muoverò nel mondo adulto
spazzerà via le chimere dell’infanzia.
 
Respiro i profumi
del mio giardino fatato,
osservo le stelle
con occhi colmi di meraviglia
e stringo fra le braccia
la mia amica del cuore,
giurandole amore eterno.
 
Riapro gli occhi,
mentre sul mio volto maturo
s’allunga una lacrima…
 
e dalla cantina dei ricordi,
vedo sorridermi ancora
le antiche bambole
della mia fanciullezza.
 
© Barbara Brussa
 
Publicado por Evi_ParEvi_Par el Vie, 21/05/2021 - 20:40
traducción al HebreoHebreo
Alinear párrafos

מפעל החלומות

אני עוצמת את העיניים
ולפתע אני נמצאת
במפעל של חלומותי.
 
קטנות הן ידי
עצומים הרצונות המצטופפים
בלבי הילדותי.
 
הזמן אינו קיים,
הכל נראה אינסופי,
ובחוסר המודעות של גילי הצעיר
אני מרגישה בלתי מנוצחת.
 
אמי היא אלוהי הבלעדי,
דתי היחידה.
המון אהבה והגנה,
לחם יומי.
שום ספק אינו מכונן בי,
שום בעיה אינה מדאיגה אותי.
 
אני חיה במצב של חסד,
מבלי לדעת, שצעד ראשון
שאעשה לעולמם של המבוגרם
יטאטא את מפלצות הילדות.
 
אני נושמת ריחות
של גן האגדות שלי,
מביטה בכוכבים
בעיניים מלאות פליאה
ומחזיקה בזרועותי
את ידידת הנפש שלי
ומבטיחה לה אהבת נצח.
 
אני פוקחת את עיני,
בזמן שעל פני הבוגרים
מתהווה דמעה...
 
וממרתף הזכרונות,
אני רואה ששוב מחייכות אלי
בובות ישנות
של ילדותי.
 
¡Gracias!
Publicado por IsraelWuIsraelWu el Mar, 22/06/2021 - 09:52
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Las traducciónes de "La fabbrica dei ..."
Hebreo IsraelWu
Barbara Brussa: 3 más populares
Comentarios
Read about music throughout history