-
La Llorona → traducción al Inglés
2 traducciones•Español, Inglés71 translations of coversEspañol, Alemán 1, 2, 3+67 más, Catalán, Croata, Eslovaco, Francés 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Griego 1, 2, 3, 4, Hebreo 1, 2, 3, Inglés 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, Italiano 1, 2, 3, 4, Japonés, Polaco 1, 2, Portugués, Rumano 1, 2, 3, 4, Ruso 1, 2, 3, Serbio 1, 2, Sueco, Turco 1, 2, 3, 4, 5, 6
✕
Revisión solicitada
Letra original
La Llorona
Guría guiigu xabizende ti gueela
cayuuna ti huna huiini,
Guría guiigu xabizende ti gueela
cayuuna ti huna huiini.
Xi pur nga nurru' xunaxi bigani
pacaa sabisisi binni,
Xi pur nga nurru' xunaxi bigani
pacaa sabisisi binni.
Ay xhiandi naa ya ba'du'
runaa pur ni usacalua,
Ay xhiandi naa ya ba'du'
runaa pur ni usacalua,.
Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'
tíhua’ pur quítesí naa,
Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'
tíhua’ pur quítesí naa.
Pa pur nga si nga cayuuru' la' xhuncu
bigani ma' naa nga xheelu'
Pa pur nga si nga cayuuru' la' xhuncu
bigani ma' naa nga xheelu'
Depe' era biya' cayuunalu' nabe'
de que neza chaa nga chelu'
Depe' era biya' cayuunalu' nabe'
de que neza chaa nga chelu'
Ay! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu' dicha guicha
Ay! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu' dicha guicha
Gube xa kicunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
Gube xa kicunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
Publicada por citlālicue el 2017-02-07
videoem:
Traducción
The Weeping Woman
One night by the riverbed
of the San Vicente river
I saw a young woman crying
one night by the riverbed
of the San Vicente river
I saw a young woman crying.
Why are you crying lovely girl?
stop crying or you'll wake everyone
why are you crying lovely girl?
stop crying or you'll wake everyone.
Oh boy, look at me!
I'm crying because of what has occured
oh boy, look at me!
I'm crying because of what has occured.
My beloved killed me tonight,
I came out only to be deceived
my beloved killed me tonight,
I came out only to be deceived.
If that's the only reason you cry girl
dry your years, you're mine now
if that's the only reason you cry girl
dry your years, you're mine now.
From the moment I saw you crying I hoped
that your path would be mine too
from the moment I saw you crying I hoped
that your path would be mine too.
Oh! if you take me to your house
you'll only hear nonsense
o! if you take me to your house
you'll only hear nonsense.
Don't think of such nonsense girl
I'm a man of my word and I'm not
a man who has lost his mind
don't think of such nonsense girl
I'm a man of my word and I'm not
a man who has lost his mind.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Publicada por citlālicue el 2017-03-27
Comentarios del autor:
Based on the Spanish translation.
✕
videoem:
Por favor, ayuda a traducir "La Llorona"
Colecciones con "La Llorona"
1. | Indigenous songs of Mexico |
Priscila Serra: 3 más populares
1. | La Llorona |
2. | Nonantzin (Madre mía) |
3. | Juanita |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nombre: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderador 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribución:5563 traducciones, 400 transliteraciones, 6088 canciones, 516 collections, 22319 agradecimientos, ha completado 806 pedidos ha ayudado a 324 miembros, ha transcrito 553 canciones, añadió 165 modismos, explicó 227 modismos, dejó 14106 comentarios, añadió 1341 anotaciones
Idiomas: nativo Inglés, Español, fluido Ladino (Judeo-Español), advanced Lenguas Indígenas (México), intermediate Aragonés, Asturiano, Cántabro, Catalán, Danés, Francés, Alemán, Italiano, Latín, Portugués, beginner Holandés, Japonés, Náhuatl, Noruego, Ruso, Zapoteco, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Priscila Serra nació en Santa María Chilapa de Diaz (Oaxaca, México), pero en la canción se oye su acento (no pronuncia algunas palabras correctamente, puede ser porque es de una diferente región). Es una linda interpretación, creo que fue escrita en los 30s.