Leo Masliah - La Recuperación del Unicornio (traducción al Inglés)

Español

La Recuperación del Unicornio

Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
¿Por dónde andabas? ¿Con quien estabas? ¿Y qué hacías allí?
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Tuve que pagar mucho dinero
para averiguar tu paradero,
mi unicornio azul, por fin te encontré.
Las flores que dejaste no me decían
por donde te rajaste ni si algún día
por ellas volverías a mi casa, ¡desagradecido!
Te fuiste sin decir si vendrías a cenar.
 
Mi unicornio azul, por fin te encontré
¿Qué te hago de comer? ¿Querés café?
Contame cómo te fue. ¿Por dónde andabas? ¿Con quien estabas?
¿Y qué hacías con él? ¿Por qué no estabas aquí?
¿Con quien andabas allí? Yo te esperaba aquí,
pedazo de hipopótamo pintado
con un cuerno regalado que de lejos se te ve,
y por eso al fin te encontré,
mi catalejo te vio de lejos,
y yo perplejo te veía el entrecejo
oscurecido por la sombra de tu cuerno desparejo.
 
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Algunos se preguntan por qué sos azul,
muy pocos se preguntan por qué, siendo azul, sos un unicornio,
mi unicornio azul. No se que hacer contigo,
mi unicornio azul, no se que hacer contigo:
si ponerte en penitencia o de pronto
marcarte en el carné una inasistencia.
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Solo que no comprendo por qué estas verde.
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
No me dijiste a donde fuiste.
Podría torturarte para obligarte a confesarte
pero no, porque yo no estoy de acuerdo con la tortura.
 
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Mi unicornio azul, por fin te encontré.
Ahora tengo algo para mostrarles
a mis amigas: mi unicornio azul;
ahora mis amigos ya no pueden decir que soy un mentiroso.
Los voy a llamar y les voy a decir
que vengan a mirar cómo era cierto
que en el fondo de mi casa hay un unicornio azul.
Que sos vos. Mi unicornio marrón,
mi unicornio gris, mi unicornio carbón,
amarillo, bordó, turquesa, lila, verde luz.
 
Publicado por Diazepan Medina el Dom, 25/03/2018 - 17:23
Align paragraphs
traducción al Inglés

The recovery of the unicorn

My blue unicorn, finally I found you.
My blue unicorn, finally I found you.
Where you've been? With who you've been? And what were you doing there?
My blue unicorn, finally I found you.
My blue unicorn, finally I found you.
I had to pay a lot of money
to find out your location,
my blue unicorn, finally I found you.
The flowers you left didn't tell me
where did you scape nor if someday
you'd return home for them, you ingrate!
You left without telling if you'd come for dinner.
 
My blue unicorn, finally I found you.
What do you want to eat? Do you want coffee?
Tell me how you've been. Where you've been? With who you've been?
And what were you doing with him? Why you weren't here?
With who you've been there? I waited for you here,
you big hipopotamus painted
with a gifted horn that is seen from afar,
that's why I finally I found you,
my telescope saw you from afar,
and perplexed I saw your space between the eyebrows
darkened by the shadow fo your messy horn.
 
My blue unicorn, finally I found you.
My blue unicorn, finally I found you.
Some people wonder why you're blue,
and few wonder why, being blue, you're an unicorn,
my blue unicorn. I don't know what to do with you,
my blue unicorn, I don't know what to do with you:
if to ground you or suddenly
to mark an absence in your school report.
My blue unicorn, finally I found you.
Only that I don't understand why you're green.
My blue unicorn, finally I found you.
You didn't tell me where did you go.
I could torture you to force you to confess
but no, because I don't agree with torture.
 
My blue unicorn, finally I found you.
My blue unicorn, finally I found you.
Now I have something to show
to my friends: my blue unicorn;
now my friends won't be able to say that I'm a liar.
I'm gonna call them and tell them
to come to look that it was true
that in my backyard there's a blue unicorn.
Which is you. My brown unicorn,
my gray unicorn, my coal unicorn,
yellow, maroon, turquoise, lilac, green light.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Publicado por Diazepan Medina el Dom, 22/04/2018 - 00:03
Leo Masliah: Top 3
See also
Comentarios