Checo

Modismos en
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
A žili šťastně až do smrtiCzech19
Amit megtehetsz ma, ne halazd holnapraCzech-
Až naprší a uschneCzech100
Bez práce nejsou koláčeCzech2
Blbý jako vagón blátaCzech25
Blesk nikdy neudeří dvakrát na stejné místoCzech-
Bouře ve sklenici vodyCzech80
Buď a neboCzech27
Bylo, nebylo...Czech49
Být k smrti unavený/áCzech9
Být páté kolo u vozuCzech10
Být pyšný jako pávCzech3
Být v rejžiCzech6
Být v sedmém nebiCzech47
Být ve svém živluCzech6
Být zazobanýCzech26
Čas jsou penízeCzech27
Čas zahojí všechny rányCzech21
černá hodinaCzech4
Čerti se ženíCzech55
Chodit kolem horké kaše.Czech41
Chodit po tenkém leděCzech3
Chybami se člověk učíCzech6
Co si zaseješ, to si také sklidíšCzech143
Co tě nezabije, to tě posílíCzech17
cut and driedCzech2
Checo, Inglés #1, #2, Ruso
Darovanému koni na zuby nekoukejCzech34
Dát někomu nůž na krkCzech1
Dát/snést někomu modré z nebeCzech4
Dělat z komára velblouda.Czech-
Do třetice všeho dobréhoCzech19
Do zavřené pusy nelítaj mouchyCzech11
Dobrá rada nad zlatoCzech6
domeček z karetCzech23
Dostat se/Jít k jádru věci.Czech6
Držet (někomu) palce.Czech23
Dupnout siCzech2
Dvě strany minceCzech14
Dýchat někomu na zádaCzech6
Go up in smokeCzech2
Have a ballCzech-
Házet perly svinímCzech24
highs and lowsCzech9
Hlad je nejlepší kuchařCzech-
hladový jako vlkCzech16
hnout někomu žlučíCzech21
Hodit flintu do žitaCzech14
horem pádemCzech9
Hřát si hada na prsouCzech42
I dont give a fuck/damn/whateverCzech123
I mistr tesař se někdy utneCzech39
I ty, Brute?Czech26
It's no use crying over spilt milk.Czech83
Já nic, já muzikant.Czech2
jablko nepadá daleko od stromuCzech77
Jablko nepadne daleko od stromuCzech3
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozýváCzech143
jak vyšitejCzech1
Jako slon v porcelánuCzech36
jasné jako fackaCzech2
Je mi to ukradnuté/u prdeleCzech123
Je to pro mě španĕlská vesniceCzech29
Jedna vlaštovka jaro neděláCzech27
jíst chytrou kašíCzech-
Jít v něčích šlépějíchCzech4
Kázat vodu a pít vínoCzech2
Kdo jinému jámu kope, sám do ní padáCzech-
Kdo lže, ten kradeCzech4
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.Czech32
Když kočka není doma, myši mají préCzech27
Kočka má devět životůCzech9
Koho chleba jíš, toho píseň zpívejCzech3
Komu není rady, tomu není pomociCzech6
Konec dobrý, všechno dobréCzech28
Kostlivec ve skříniCzech12
krást (ukrádat, utrácet) pánubohu časCzech4
Křenit se od ucha k uchuCzech4
Krev není vodaCzech30
Láska hory přenášíCzech19
Láska je slepáCzech29
lehce nabyl, lehce pozbylCzech83
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.Czech54
Lije jako z konveCzech55
Líná huba, holé neštěstí.Czech3
Malovat čerta na zeďCzech6
Míchat jablka a hruškyCzech7
Checo, Ruso #1, #2
Mít knedlík v krkuCzech4
Mít na hákuCzech-
mít na růžích ustlánoCzech5
Mít srdce na dlani.Czech-
Mít toho + po krk/plné zubyCzech22
mnoho kuchařů přesolilo polévkuCzech36
Mráz kopřivu nespálíCzech3
Můj dům, můj hradCzech10
Na jazyku med, v srdci jedCzech11
na rovinuCzech1
nasadit brouka do hlavyCzech1
Checo #1, #2
natáhnout bačkoryCzech120
Nechat někoho ve štychu/v brynděCzech3
Nechť tě provází síla.Czech29

Pages