Амр, какая прелесть! Такой чистый голос, как у ангелочка. Песня красивая. Небольшие предложения
1.يا نور ساطع بالوادي Ты - свет, сияющий в долине (Свет и освещающий (долину - здесь не надо предлога) - однокоренные слова и вместе они не так красиво смотрятся.
2. Ты любима моим сердцем или Ты любимаЯ моего сердца (надо букву добавить, т.к. здесь краткая форма не подойдет)
Еще раз огромное спасибо! Прекрасный перевод прекрасной песни :)
✕
Revisión solicitada
Letra original
لارا
لارا يا زهر بلادي
يا نور ساطع بالوادي
انتي والله في قلبي أنا
لارا يا زهر بلادي
يا نور ساطع بالوادي
انتي والله في قلبي أنا
يا لارا يا لارا
حبيبة قلبي
يا لارا يا لارا
حبيبة قلبي
يا لارا يا بنت الناس
يا لارا يا لارا
يا حبيبتي
يا لارا يا لارا
يا حبيبتي
ياااااااا تاج على الراس
لارا ياللي كنتي تمللي
لربك تدعي وتصلّي
يارب وصلني لحلمي
لارا يا غالية علينا
ربي يخليكي لينا
يا غالية يا أغلى الناس
لارا يا غالية علينا
ربي يخليكي لينا
يا غالية يا أغلى الناس
يا لارا يا لارا
حبيبة قلبي
يا لارا يا لارا
حبيبة قلبي
يا لارا يا بنت الناس
يا لارا يا لارا
يا حبيبتي
يا لارا يا لارا
يا حبيبتي
ياااااااا تاج على الراس
ياااااااا لارااااا، يااا لارااااااااااااااااااااا
يا لارا يا لارا
حبيبة قلبي
يا لارا يا لارا
حبيبة قلبي
يا لارا يا بنت الناس
يا لارا يا لارا
يا حبيبتي
يا لارا يا لارا
يا حبيبتي
ياااااااا تاج على الراس
Publicada por shades of purple el 2018-09-01
Traducción
Лара
Лара, ты роза с родины
Ты свет, сияющий в долине
Клянусь Богом, ты в сердце моем
Лара, ты роза с родины
Ты свет, сияющий в долине
Клянусь Богом, ты в сердце моем
О, Лара. Лара моя 1
Ты любимая моего сердца
О, Лара. Лара моя 1
Ты любимая моего сердца
О, ты благородная, Лара!
О, Лара. Лара моя 1
О, Моя любимая
О, Лара. Лара моя 1
О, Моя любимая
Ты как венец на голове
О, Лара, дорогая моя
Пусть Бог бережет тебя
Дорогая моя, ты самая дорогая!
О, Лара, дорогая моя
Пусть Бог бережет тебя
Дорогая моя, ты самая дорогая!
О, Лара. Лара моя 1
Ты любимая моего сердца
О, Лара. Лара моя 1
Ты любимая моего сердца
О, ты благородная, Лара!
О, Лара. Лара моя 1
О, Моя любимая
О, Лара. Лара моя 1
О, Моя любимая
Ты как венец на голове
Ооооо, Ларааааааа. Лара моя 1
О, Лара. Лара моя 1
Ты любимая моего сердца
О, Лара. Лара моя 1
Ты любимая моего сердца
О, ты благородная, Лара!
О, Лара. Лара моя 1
О, Моя любимая
О, Лара. Лара моя 1
О, Моя любимая
Ты как венец на голове
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 10 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Voldimeris | 5 años 1 mes |
Invitado/a | 5 años 1 mes |
Aliis | 5 años 1 mes |
sandring | 5 años 1 mes |
6 agradecimientos de invitados
Publicada por Eagles Hunter el 2019-02-14
Agregada en respuesta a un pedido hecho por MaryamM25
Editada por última vez por Eagles Hunter el 2019-02-18
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Por favor, ayuda a traducir "لارا"
Colecciones con "لارا"
1. | Songs with female names in the title Pt. 3 |
Omar Arnaout: 3 más populares
1. | يلا حبيبتي (Yalla Habibti) |
2. | Yalla Habibi |
3. | لارا (Lara) |
Comentarios
Это Вам огромное спасибо за ваши тёплые слова :)
Вам огромное огромное спасибо :)
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rol: Maestro
Contribución:561 traducciones, 99 transliteraciones, 973 canciones, 17 collections, 5799 agradecimientos, ha completado 318 pedidos ha ayudado a 210 miembros, ha transcrito 138 canciones, añadió 100 modismos, explicó 143 modismos, dejó 4884 comentarios, añadió 122 anotaciones
Idiomas: nativo Árabe, fluido Árabe, Inglés, advanced Ruso, beginner Alemán
Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)