Продолжаем. В целом перевод очень нравится. Красиво получилось. И замечаний немного, но одно прям серьёзное... )
Пишу сюда, в комментарии, исходя из того, что Вы как будто бы не против публичных обсуждений. Но если хотите, в дальнейшем можем перейти в личку. Это исключительно на Ваше усмотрение.
1) Строфа 1. Здесь две последние строки не очень ясны. Мне кажется, тут речь о том, что прощание – это всегда краткий миг, но он кажется ещё более кратким, когда есть любовь, когда свет(луч) пронзает сердце... В принципе, Ваш перевод, наверное, покатит с некоторой натяжкой.
2) Строфа 2. Colori, как Вы сами понимаете – это и цвета, и краски. Я бы предпочла здесь краски, потому что иначе «цвета» путаются со словом «цветы» (в родительном падеже они звучат одинаково).
Коснуться сможет, скорее, радуга, но это не так важно, я думаю. Прикосновение обоюдно.
И ещё один момент. Если уж совсем точно следовать ритму песни (чтобы Андрей опять не придрался), то третья строка должна звучать примерно так:
К тем ярким краскам [пауза], что смогут подавить.
Здесь può выпевается на один слог. Поэтому 5 слогов до паузы и 6 слогов после.
Интересно, кстати, что ритм этой песни вынуждает певца смещать ударения в конце строк, как бы размазывая их на два слога.
Я не предлагаю Вам этот вариант, привела его только для демонстрации ритмического рисунка. Подумайте сами. Я бы только слово «подавить» на что-то заменила, не нравится оно мне здесь. Может быть, «растворить»? Cancellare – стереть, зачеркнуть, устранить, как будто и не было их, этих печалей и унижений...
3) Строфа 3, она же припев, нравится мне больше всего. Правда, у Вас здесь тоже есть сбои ритма. Если захотите, можно подробнее пообсуждать, а нет – так и не надо. )))
4) Строфа 4, самое проблемное место. «Вечный кайф» и «тяжеленные сумки» тут, конечно же, ни в какие ворота. «Вечный кайф» режет слух, выбивается из общей стилистики. А «тяжёлые чемоданы» тут, скорее всего, символизируют увесистый жизненный багаж, груз обретённых знаний о мире. Ещё, конечно, жалко, что утеряны «падающие звёзды», но я пока что сама не представляю, как их логически непротиворечиво вписать. Давайте думать вместе.
5) Лишь истиную слушай музыку вокруг - букву потеряли в слове «истинную». Не забудьте, что строка повторяется.
Вот, вроде бы, и всё.