Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Отпустишь

Любимая, уходя, забери с собой всё, что между нами было
Забери наши разговоры и воспоминание
Нам так будет легче. Ведь боли будут разделены на двоих
Без усложнения
 
Любимая, уходя, возми с собой истории,
Возми наши разговоры и воспоминание
Нам так будет легче. Ведь боли будут разделены на двоих
Всё мы закончили
 
Отпустишь
Ну ладно, согласен. Только на моих условиях
Не мучь меня будто хочешь меня убить
Дай мне твоё сердце в обмен на моё1 и потом уйди
 
Кого, любимая, ты хочешь, чтобы я берёг?
Зачем мне себя беречь?
Как ты можешь мне это сказать на прощание
Ну убеди меня
 
Кого, любимая, ты хочешь, чтобы я берёг?
Как мне себя беречь пока моя душа от меня отходит
И за тобой идёт. Ведь ты её единственная любовь
Меня ждёт страдание
 
  • 1. дай мне твоё каменное и возми мое
Letra original

لو هتسيب

Letras de canciones (Árabe)

Comentarios
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Mar, 31/08/2021 - 00:23

под моими условиями - неприемлемо ни в устной, ни в письменной речи
на моих условиях = устойчивое словосочетание

Eagles HunterEagles Hunter
   Mar, 31/08/2021 - 04:42

Ага
Понятно
Влияние английского языка ☺

sandringsandring    Mar, 31/08/2021 - 03:42

ماشي خد معاك حكايات

Амр, лучше сказать Забери с собой всё, что между нами было.

Истории - это непонятно, надо догадываться, по-русски это -Всё, что было. И лучше сказать Забери с собой (т.е. не возвращай и не возвращайся)

Eagles HunterEagles Hunter
   Mar, 31/08/2021 - 04:25

С "зпбери" согласен.
А с "истории" гмммм.... он говорит тут подробно о всем, что между ними было: забери все наши истории, разговоры и воспоминание (они мне больше не нужны). А боль мы уже разделили. Это договор

sandringsandring    Mar, 31/08/2021 - 04:30

Мне понятно, что он хочет сказать, Амр, Забери наши истории может относится только к поликлинике по-русски, истории болезни (our medical record books). Может быть Забери с собой всё, что между нами было (а дальше как уточнение) наши разговоры, воспоминаниЯ

Eagles HunterEagles Hunter
   Mar, 31/08/2021 - 04:54

У вас (в русском языке) проблема в том, что история- это и "History" и "Story". А он тут точно говорит о "stories" а не "History". Поэтому бувальный перевод звучит не так.
Хорошо, Вам выбрать один из этих двух вариантов:
1- истории, и в сносках (обо всем, что между нами было)
Или
2- наш роман (в смысле our love story)
Я напишу то, что вы выберите
Ну?

sandringsandring    Mar, 31/08/2021 - 06:36

2. Так сказать нельзя. Забери с собой нашу любовь - можно.

Я тебе уже говорила, что я против сносок. Надо сразу сказать как надо. Так что или Забери с собой нашу любовь или Забери с собой всё, что между нами было.

Но это твой перевод - тебе решать.