Le jeu n'en vaut pas la chandelle
Traducciones idiomáticas de "Le jeu n'en vaut pas la ..."
Inglés
This isn't worth the powder to blow it ( or someone) to hell
Explicaciones:
Italiano
Il gioco non vale la candela
Explicaciones:
Sueco
Det är inte värt krutet/mödan
Explicaciones:
Icey"Le jeu n'en vaut pas..." en letras
Me répètent, me répètent sans arrêt:
"Le métal ne donne pas de fruits,
Le jeu n'en vaut pas la chandelle, ni le résultat le travail",
Mais moi,
Konstantin Nikolsky - Mon âme porte l'empreinte du mal
Et se dire pour la centième fois
qu'il y a des choses qu'on peut changer.
Et même si la victoire est vaine1,
se dire encore qu'on peut gagner.
- 1. lit. "le jeu n'en vaut pas la chandelle", comme en français, mais le russe est plus compact
Michel Teló - Pour etre parfait
Reviens, je t'en supplie
Aussi en un'autre vie, je sais que je voudrai etre le tien
Le jeu n'en vaut pas la chandelle
Seulemente toi et moi
