Le Remède (traducción al Español)

Francés
Francés
A A

Le Remède

Non, non, jamais!
 
Elle pensait que j'allais changer
Non, non, jamais!
Elle pensait qu'j'allais m'ranger
Non, non, jamais!
 
Elle m'a dit "S't'plaît, baby, viens, on s'arrête,
je crois qu'on va touché l'filtre de la cigarette"
 
Au début j'y pensais,
puis j'ai fini par oublier
puis j'ai fini par oublier le bon goût de sa bouche.
 
Pour arrêter d'y penser
Je me dis qu'elle s'est fait déglinguer
par un mec au hasard qu'elle aurait croisé sur sa route.
 
Voilà le remède, le remède
Voilà le remède, le remède
 
Et j'ai tellement le seum quand je repense à nous, babe
chui comme égaré
j'en deviens taré
 
Comme si tu m'arrachais le coeur lentement
Un bon gros pointu dans les bijoux
Comme si tu me roulais dessus
marche avant, marche arrière, marche avant
 
Au début j'y pensais,
mais je n'ai jamais oublié
non, je n'ai jamais oublié le bon goût de ta bouche
 
Pour arrêter d'y penser
je me suis dit qu'j'allais p't-être flinguer
tous les mecs au hasard qui vont sûrement croiser ta route
 
Voilà le remède, le remède
Voilà le remède, le remède
 
Publicado por IsraelMendozaIsraelMendoza el Dom, 28/11/2021 - 20:48
traducción al EspañolEspañol
Alinear párrafos

El Remedio

No, no, ¡nunca!
 
Ella pensaba que yo iba a cambiar,
no, no, ¡nunca!
Ella pensaba que iba a sentar cabeza,
no, no, ¡nunca!
 
Me dijo: "Porfa, amor, ven, hay que parar,
creo que ya llegamos muy lejos" [1]
 
Al principio me lo pensaba,
luego terminé olvidando,
luego terminé olvidando el buen sabor de su boca.
 
Para dejar de pensar en eso,
me dije que ella cogió
con un wey al azar que se cruzó por su camino.
 
Ahí el remedio, el remedio
Ahí el remedio, el remedio
 
Y me da coraje cuando me acuerdo de nosotros, nena
estoy como perdido
y me pongo pendejo
 
Como si me arrancaras el corazón lentamente,
una buena patada en los huevos
Como si me atropellaras,
hacia adelante, hacia atrás, hacia adelante.
 
Al principio lo pensaba,
pero nunca olvidé,
no, nunca olvidé el buen sabor de tu boca
 
Para dejar de pensar en eso
me dije que a lo mejor me chingaba [2]
a todos los weyes que seguro se van a cruzar por tu camino.
 
Ahí el remedio, el remedio
Ahí el remedio, el remedio
 
¡Gracias!
Publicado por IsraelMendozaIsraelMendoza el Dom, 28/11/2021 - 21:07
Comentarios del autor:

[1] Posible doble sentido de llegar al límite. Literalmente: "creo que vamos a llegar (tocar) al filtro del cigarro"
[2] flinguer en el sentido de usar un arma para matar a alguien.

Adaptado al español mexicano.

Comentarios
Read about music throughout history